送灵山刘尹先为海门经历

明 · 俞泰 · 五言律诗

原文
三载忘年谊,怀君每动颜
海门淹老骥,合浦得翘关
石室人何在,仙岩胜可攀
更从民俗问,应有去珠还
译文 / 白话释义

三年结下忘年之交的情谊,每次思念您都会动容。您像老骥一样长久淹留于海门,如今又要像合浦珠还一般到别处任职。不知石室中的人如今在哪里,仙岩的胜景倒是可以攀登游玩。再从当地民俗去打听,应该会有像去珠复还一样的美事吧。

注释

不拘年龄、辈分的深厚情谊。忘年,指不拘年岁、辈分。谊,情谊。;滞留,停留。如‘淹留’一词,表示长期逗留。;年老的骏马,常用来比喻年老而壮志犹存的人。;地名。合浦得翘关,这里用合浦珠还的典故,合浦在古代以盛产珍珠著名,孟尝任合浦太守时,珍珠重新回到合浦。;此处指任职之事。翘,举起。关,门闩。原意为举起门闩,这里引申为担当某种职位等。

赏析

从文学手法上看,首联‘三载忘年谊,怀君每动颜’直接点明与友人的深厚情谊,用质朴的语言表达出对友人的思念之情,直抒胸臆。颔联‘海门淹老骥,合浦得翘关’运用了比喻的手法,将友人比作老骥,形象地表现出友人的才华与境遇,‘合浦得翘关’又用典,‘合浦珠还’这一典故暗示友人的新境遇。颈联‘石室人何在,仙岩胜可攀’通过对石室、仙岩这些当地景物的描写,营造出一种空灵、清幽的意境,同时以景衬情,表达出对友人即将离开之地的留恋。尾联‘更从民俗问,应有去珠还’再次用典且以问句作结,既表达了对友人新任职地的期待,又给读者留下想象空间。在情感表达上,整首诗蕴含着对友人的思念、对友人境遇的感慨、对友人新任职地的期待等多种复杂情感。主题思想上围绕着与友人的情谊以及友人的任职变迁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。