为张西畴题马

明 · 俞泰 · 七言

原文
三花骏分妙无匹,展图知是韩郎笔
胡尘不惊边塞清,饱食天闲安且逸
彷佛委尾风萧骚,绝群如见玉逍遥
锦鞯金络新妆束,归来漠北收天骄
病眼摩挲增太息,圣皇御极神马出
疆场不试圉人闲,长伴将军老空枥
译文 / 白话释义

三花骏马无比神妙,展开画卷就知道是韩干的手笔。边疆没有胡人的战乱惊扰,太平清净,骏马在皇家马厩中饱食,安然又闲适。它尾巴摆动仿佛风声萧萧,它卓然超群就像玉逍遥(骏马名)。披着锦绣的鞍垫、戴着金制的马笼头,新的妆束,从漠北归来战胜了外敌。我这双老病的眼睛抚摸着画卷只能徒增叹息,圣明的皇上在位时宝马出现。疆场上不再使用骏马,养马的人都空闲了,骏马只能长久陪伴着将军在空马厩中老去。

注释

马鬃剪成三辫的骏马。古代骏马常作此装饰。;韩郎指唐代画家韩干,以画马著称,这里指此马图为韩干所画。;皇家养马的地方。;摆动尾巴。委,下垂、摆动。;锦制的马鞍垫子。;金制的马笼头。;登上帝位。;养马的人。;空的马槽,这里指马厩。枥,马槽。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了正面描写与侧面烘托相结合的手法。诗的前几句通过对骏马的形象描写,如‘三花骏分妙无匹’直接点明骏马的神妙无双,‘彷佛委尾风萧骚,绝群如见玉逍遥’则生动地描绘出骏马的姿态和神韵,这是正面描写;而‘展图知是韩郎笔’则从侧面表明此马画得逼真,因为看到画就知道是韩干这样的名家所画。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有对骏马的赞美之情,如对骏马形象的细致描绘体现出的喜爱;又有一种壮志难酬的悲叹,‘疆场不试圉人闲,长伴将军老空枥’描绘出骏马无用武之地,实则暗喻贤才得不到施展抱负的机会。在意境营造上,前半部分描绘出一幅太平盛世下骏马闲适的画面,‘胡尘不惊边塞清,饱食天闲安且逸’,而后半部分则转为一种寂寥、无奈的意境。主题思想上,通过骏马的境遇反映出当时社会可能存在的人才闲置的现象,表达对贤才被埋没的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。