送灵仙裴太博

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
一官留隠太常中,生事萧然信所穷
有力尚期当世用,无求今见古人风
邅回旧学皆残藁,邂逅相看各老翁
他日卜居何处好,溪山还欲与君同
译文 / 白话释义

您在太常寺里担任官职,生活之事萧条困窘确实到了极点。您有能力还期望被当世任用,没有过多索求如今呈现出古人的风范。过去的学问辗转都只剩下残稿,偶然相遇看到彼此都已是老翁。将来选择何处居住为好呢,那溪山还想与您一同享有。

注释

同‘隐’,yǐn,有隐居、不显露等意。这里可理解为任职于太常寺这一相对不那么显要的官职。;zhān huí,意思是徘徊、辗转。;gǎo,指稿子、草稿。

赏析

从文学手法上看,首联通过直接描述裴太博官职及生活的困窘状况,先声夺人,给读者一个直观的印象。颔联运用对比手法,‘有力’与‘无求’相对,一方面写出他有才华能力期待为当世所用,另一方面又点明他不慕名利、有着古人般的高洁品质。颈联中‘邅回旧学皆残藁’,用‘残藁’这一意象暗示时光的流逝和世事的变迁,而‘邂逅相看各老翁’则有一种历经沧桑后的感慨。尾联以‘他日卜居何处好,溪山还欲与君同’收束全诗,将对未来的期许与友人联系起来,从眼前的困窘和沧桑中跳脱出来,给全诗增添了一抹温暖的色彩,同时也表达出对友人的深厚情谊。在情感表达方面,诗中既有对友人怀才不遇、生活困窘的同情,又有对友人高洁品质的钦佩,还有对岁月沧桑、人生易老的感叹,以及对与友人未来相伴的期待。在意境营造上,诗中描绘出一种略带萧索但又不失希望的氛围,如‘生事萧然’‘旧学皆残藁’体现出萧索感,而‘溪山还欲与君同’又有希望的感觉。主题思想上,主要是围绕对友人的情感,包括对友人境遇的同情、品质的赞赏以及对未来的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。