松陵有旧家子卖笑以养亲孙子悯其志为成四诗
清 · 孙原湘 · 七言绝句
原文
博钱酒券替亲偿,燕玉还求暖老方。
侬自白华亲洁养,任人调笑野鸳鸯。
译文 / 白话释义
用赌博赢来的钱和酒券代替亲人偿还债务,像燕昭王求燕玉一样寻求赡养老人的方法。我自己秉持着《白华》诗中所表达的对亲人纯洁的奉养之情,任凭他人去调笑像野鸳鸯一样的自己。
注释
通过赌博赢取钱财。在古代,赌博是一种获取财富的手段,但往往不被正统社会观念所认可。;燕玉,指燕昭王求的燕地的美玉。这里用此典表示主人公寻求养亲的方法,就像燕昭王寻求美玉一样急切。出自《尹文子·大道上》。;《白华》是《诗经》中的一篇,诗中表达了对亲人纯洁的奉养之情。这里用以表明主人公内心秉持的对亲人的敬重与孝道。;纯洁地奉养。形容主人公对亲人的奉养是出于真心和敬重,不掺杂杂质。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,‘燕玉’一典的运用增加了诗歌的文化底蕴和表意的深度,使读者能够联想到燕昭王求玉以报齐国之仇的故事,从而感受到主人公为养亲而积极寻求方法的决心。在情感表达方面,诗中饱含着对主人公卖笑养亲这一行为的怜悯之情,同时也有一种对主人公坚守奉养亲人信念的敬重。在意境营造上,通过‘野鸳鸯’这样的形象描绘出主人公卖笑这一尴尬的处境,同时与‘白华亲洁养’形成鲜明的对比,一为他人眼中的不堪,一为自己内心的高洁。主题思想围绕着卖笑养亲这一行为展开,展现出封建时代底层人民为了赡养亲人所做出的无奈牺牲,以及这种牺牲背后所蕴含的人性的善良与坚韧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。