送李念腾计部东还
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
秋高木落大河滨,惜别无由挽去轮。
斗北群情方御李,江东孤兴忽思莼。
故家阀阅推司马,宿老文章属舍人。
公论久知劳绩在,拂衣漫谓任闲身。
译文 / 白话释义
秋意正浓树木落叶在大河之畔,可惜分别却没有办法挽留离去之人。北斗星下众人正敬仰李君,江东孤独的兴致忽然思念起莼菜(欲归乡)。故家的门第功勋首推司马,年高而有名望的人其文章当属舍人。公众的评论早就知道你的功劳业绩还在,不要轻易地说自己是个闲散之人而拂衣归乡。
注释
指功绩和经历,也指门第、家世。古代仕宦人家大门外的左右柱,常用来榜贴功状,左边叫‘阀’,右边叫‘阅’。;东汉李膺有贤名,士大夫被他接见的,身价大大提高,称‘登龙门’。荀爽去拜访他,并为他驾御车马,回家后对人说:‘今日乃得御李君矣。’后以‘御李’谓得以亲近贤者。;表示思乡归隐。据《晋书·张翰传》记载,张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。;年高而有名望的人。;这里指官职,不同朝代职责有所不同,常为皇帝亲近属官等,这里用来形容友人的文章才华出众如同舍人一职所需的能力。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写秋高木落的萧瑟景象,奠定了离别的凄凉基调,‘惜别无由挽去轮’直接表达了对友人离去的不舍之情。颔联运用典故,‘斗北群情方御李’以众人敬仰友人来侧面烘托友人的优秀,‘江东孤兴忽思莼’用张翰思念家乡的莼菜羹而辞官归乡的典故暗示友人可能的归乡之意。颈联则是通过‘故家阀阅推司马,宿老文章属舍人’夸赞友人的门第和文学才华。尾联‘公论久知劳绩在,拂衣漫谓任闲身’,从情感表达上是对友人的劝勉,不要轻易放弃自己的功绩而闲居。在意境上,全诗营造出一种秋日离别的伤感与对友人复杂情感交织的氛围,主题思想围绕着对友人离别的不舍、对友人才能和功绩的肯定以及对友人归乡或闲居想法的复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。