送林敬夫明府之粤中

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
茂宰风流入计年,飞凫归带蓟门烟。
欢承万石开春酒,曲引双成被管弦。
潘县花深迎墨绶,丰湖月白泛楼船。
凭君览胜罗浮上,石室鸡鸣海日悬。
译文 / 白话释义

贤明的县令风度翩翩,到京城述职已经多年,如今像飞凫般带着蓟门的烟霞归去。欢快地承接万石君家那样的春酒之乐,乐曲引得仙女董双成前来拨弄管弦。在潘岳治理过的县邑,繁花深处迎接县令的黑色印绶,在丰湖那月白风清之时泛着楼船。凭借您可以览胜罗浮山上的美景,那里石室内鸡鸣之时海日高悬。

注释

对县官的敬称。;地方官入京听候考核。;会飞的野鸭,这里喻指县令即将归去的轻快身姿,用典自‘王乔凫舄’的传说,形容县令有仙风道骨。;结在印纽上的黑色丝带,是县官所用,这里指代县官的职位。;神话传说中西王母的侍女董双成,这里是虚写美妙的乐曲仿佛能引来仙女。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从对仗来看,如‘欢承万石开春酒,曲引双成被管弦’,‘欢承’对‘曲引’,‘万石’对‘双成’等,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造上,诗中描绘了诸多美好的景象,如‘蓟门烟’‘潘县花深’‘丰湖月白’‘罗浮上石室鸡鸣海日悬’等,营造出一种既带有离别的不舍,又充满对友人前往之地的美好憧憬的意境。在情感表达方面,既有对友人林敬夫的敬重与欣赏,又有离别时的不舍,还有对友人即将前往粤中为官、览胜的祝福。主题思想围绕着送别友人,通过描绘友人的风度以及想象友人到粤中的种种情景,表达出送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。