送林琴士

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
江上携君理素琴,广陵犹似振遗音
江山未断乡关梦,琼海谁倾夜雨心
对月有缘时中酒,看花无偶独沉吟
临风莫唱阳关曲,云树迢迢隔远林
译文 / 白话释义

在江上带着你弹奏素琴,广陵散仿佛还留存着古时的遗音。故乡的梦如同江山一样连绵不断,琼海之地谁能倾诉那夜雨般的愁心呢。对着月亮有缘分的时候常常饮酒至醉,赏花时没有伴侣只能独自沉吟。迎着风不要唱起《阳关曲》,那如云的树木远远地隔开了远处的树林。

注释

不加装饰的琴。出处《礼记·丧服四制》‘祥之日,鼓素琴,告民有终也。’这里指琴士所弹奏的琴,也暗示一种质朴、高雅的情致。;这里指广陵散,是中国古代一首大型琴曲,著名十大古琴曲之一。在古代文化中有特殊的意义,常被视为高雅音乐的代表,此处提及是借古曲的遗音来烘托氛围。;指琼州海峡一带的海域,在这里是一个比较遥远、具有异乡感的地域概念,用来表达一种漂泊孤独之感。;饮酒过量。出自杜牧《睦州四韵》‘残春杜陵客,中酒落花前。’此处形容诗人对着月亮时常常饮酒至醉的状态。;又名《渭城曲》,为送别的曲子。王维《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。’诗中提到此曲,是因为它与送别相关,强调离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上携君理素琴,广陵犹似振遗音’,用‘广陵散’的典故,增添了一种历史的厚重感和文化底蕴。颔联‘江山未断乡关梦,琼海谁倾夜雨心’,通过江山与乡关梦的联系,以及琼海夜雨的意象,虚实结合,将思乡之情和内心的孤寂表现出来。颈联‘对月有缘时中酒,看花无偶独沉吟’,对仗工整,‘对月’与‘看花’相对,‘有缘’和‘无偶’相对,在鲜明的对比中,将诗人孤独寂寞又借酒消愁、对花沉吟的状态生动地刻画出来。尾联‘临风莫唱阳关曲,云树迢迢隔远林’,以‘莫唱阳关曲’这种否定式的表达,更加深刻地烘托出离别的愁绪,云树远隔的景象也进一步渲染了这种离别的氛围。情感表达上,全诗弥漫着思乡、孤独、惜别等复杂的情感。在意境营造方面,诗中营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境,如江上、琼海、夜雨、云树等意象的运用,都有助于这种意境的形成。主题思想主要围绕着对友人的惜别、思乡以及自身的孤独等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。