送林坦之垂之兄弟上春官二首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
据地酣歌笑四豪,诗情酒态忆吾曹
坐来夜雨衙斋冷,望去春风马首高
白眼未清游侠骨,朱弦宁向众人操
燕台重价需千里,莫问囊中金错刀
旅食西风几问津,丈夫行李未全贫
怀来白壁聊披褐,袖有苍精岂傍人
痛饮且歌燕市筑,振衣休染洛京尘
安危异日须吾辈,折得名花不当春
译文 / 白话释义

林坦之、垂之兄弟前往参加春官的考试,我写诗相送。你们像战国四豪一样据地酣歌大笑,那充满诗情酒兴的神态让我想起我们这些人。久坐之中,夜雨让衙门的书斋寒冷,而你们望向远方,春风中马头高高昂起。你们不被世俗接纳的高傲之情如同游侠的傲骨还未消散,高雅的琴音怎会向众人弹奏。燕台看重千里马,不要担心行囊里有没有金钱。在西风中客居求食多次探寻道路,大丈夫的行装虽简但并非一无所有。怀揣美玉哪怕身穿粗布衣服,袖藏精良之物又怎会依附他人。痛快饮酒且高歌燕市悲壮之筑声,抖落衣服不要沾染洛京的尘埃。他日国家的安危需要我们这些人,就像折取名花不必一定要在春天。

注释

古代官名,唐光宅年间曾改礼部为春官,后‘春官’常指礼部,这里指参加礼部的考试。;指战国时孟尝君、平原君、信陵君、春申君四人,以礼贤下士而闻名。;王莽所铸钱币名,这里代指金钱。;客居他乡而食,谓寄食。;指苍翠之色,这里可理解为美好的东西,精良之物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘据地酣歌笑四豪’的场景描写,运用了对比的手法,将林氏兄弟与战国四豪相比较,突出他们的豪情。颔联‘坐来夜雨衙斋冷,望去春风马首高’,一冷一暖的环境描写,既烘托出离别的氛围,又暗示出他们的前途充满希望,情景交融。颈联‘白眼未清游侠骨,朱弦宁向众人操’,以‘白眼’‘游侠骨’等意象表达出二人的高傲不羁,而‘朱弦’一句则体现出他们不随波逐流的高洁品质,运用象征手法。尾联‘燕台重价需千里,莫问囊中金错刀’则表达出对他们的鼓励,不要被金钱等物质因素所束缚,对人才的重视超越了金钱。情感表达上,既有对林氏兄弟离别的不舍,又有对他们才华的肯定,对他们的高傲品质的赞赏以及对他们前途的期望。在意境营造方面,诗中既有夜雨衙斋的清冷意境,又有春风马首高的充满希望的意境,两者交织。主题思想上,通过送别兄弟二人参加考试,表达出对他们的鼓励、赞赏,也反映出当时文人的高尚情怀和对前途的积极追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。