送林廷诏之广西

明 · 佘翔 · 七言

原文
少年词赋拟凌云,岭外愁为两地分
明日听猿经古墓,且将双泪吊刘蕡
迢递关山独送行,炎方望断瘴烟生
伏波古道看铜柱,三尺吴钩箭里鸣
游子天涯泪湿衣,相逢无奈又相违
倚门白发千山外,觅得丹砂及蚤归
译文 / 白话释义

少年时所作的词赋就有凌云壮志,如今却要为岭外(广西)的分别而忧愁。明日你将听到猿猴啼叫经过古墓,暂且带着两行热泪凭吊刘蕡。遥远的关山我独自为你送行,望着南方炎热带瘴气的地方云雾升腾。走在伏波将军的古道上看那铜柱,腰间的吴钩宝剑在箭雨中鸣响。漂泊天涯的游子泪湿衣衫,无奈刚刚相逢却又要分离。千山之外家中有倚门盼归的白发之人,希望你寻觅到丹砂后尽早归来。

注释

有直上云霄的志向。凌云,直上云霄,多形容志向高远。;唐代的刘蕡正直敢言,参加科举考试时,在对策中极言宦官专权之害而落第,后被贬谪而死。在这里凭吊刘蕡,暗示友人所去之地的偏远和仕途可能的不顺。;形容路途遥远。;泛指南方炎热地区。;指东汉伏波将军马援,他南征交趾,立铜柱以表功。这里提及伏波古道和铜柱,既点明友人前往之地的历史渊源,也暗示旅途的艰辛。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。这里用来表现友人的英武和远行的气概。;同‘及早’,尽早的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘少年词赋拟凌云’写出年少的意气风发,与‘岭外愁为两地分’的离别愁绪形成鲜明对比。颔联通过想象友人明日的行程,‘听猿经古墓’‘吊刘蕡’,增添了一种凄凉哀伤的氛围。颈联‘迢递关山独送行’直抒送行的孤独,‘炎方望断瘴烟生’描绘出友人将去之地的偏远和环境的恶劣。尾联‘游子天涯泪湿衣’直接表达游子的悲伤,‘倚门白发千山外’则从对方(家中亲人)的角度进一步烘托出离别的不舍与牵挂,‘觅得丹砂及蚤归’则是一种美好的祈愿。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、担忧和对友人的关切之情。在意境营造方面,通过‘古墓’‘瘴烟’‘伏波古道’‘铜柱’等意象,营造出一种偏远、凄凉、孤寂的意境。主题思想主要围绕着友人的送别展开,既有离别的伤感,又有对友人远行的牵挂与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。