送林彦宾重庐州省兄

明 · 王恭 · 诗词

原文
斗酒不忍别,空歌叹离群。梦随楚天鸟,心逐淮山云。
九月梨花红,千门响砧杵。朝拂车上霜,暮投月中墅。
一别连枝几断魂,秋风又念鹡鸰原。此行莫作分飞雁,看尔双双归故园。
译文 / 白话释义

一斗酒也不忍拿来分别,徒然地歌唱感叹与朋友的分离。梦随着楚地天空的鸟儿,心追逐着淮山的云彩。九月的时候梨花呈现红色,众多门户传来捣衣砧杵的声响。早晨擦拭车上的寒霜,傍晚投身月光下的房舍。一旦分别,兄弟之情令人几近断魂,秋风又让人念起兄弟的情谊。这次出行不要像纷飞的大雁,盼望着你们双双回归故乡。

注释

出自《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鹡鸰原’表示兄弟友爱之情的地方。;捣衣石和棒槌。亦指捣衣。古代妇女在秋季常进行捣衣活动,砧杵声往往传达出一种思念的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念和略带惆怅的氛围。首联‘斗酒不忍别,空歌叹离群’直接点明送别主题,以‘斗酒’和‘不忍别’‘叹离群’写出离别的不舍之情,简单而直接。颔联‘梦随楚天鸟,心逐淮山云’运用了虚实结合的手法,梦和心为虚,楚天鸟和淮山云为实,通过描写自己的梦与心追随友人的行程方向,表达对友人的牵挂。颈联‘九月梨花红,千门响砧杵’描绘了一幅独特的秋景图,九月梨花红是比较少见的景象,可能暗示着一种不同寻常的情绪,而千门砧杵响则点明了时节为秋季,砧杵声往往与思念相关,加深了情感氛围。尾联‘一别连枝几断魂,秋风又念鹡鸰原。此行莫作分飞雁,看尔双双归故园’中,‘连枝’‘鹡鸰原’都运用典故,表达兄弟之情,连枝比喻兄弟关系亲密,鹡鸰原表示兄弟间应互相友爱,通过嘱咐友人不要像分飞雁,盼其双双归故园,表达对友人兄弟团聚的美好祝愿以及对兄弟情的珍视。整首诗情感真挚,既有离别的伤感,又有对友人兄弟重逢的期待,主题围绕送别与兄弟情谊展开,在文学手法上综合运用了虚实结合、典故等手法,营造出了富有感染力的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。