送林赞贤医士归临清四首 其四

明 · 边贡 · 七言绝句

原文
鸡声喔喔宵近庭,出户忽闻春雨腥
西江高士别我去,日出烟消山更青
译文 / 白话释义

鸡叫声喔喔响起,夜晚临近庭院,出门忽然闻到春雨带有腥味。西江的高洁之士要与我分别而去,太阳出来烟雾消散后山峦更加青翠。

注释

象声词,形容鸡叫的声音。;夜晚临近庭院。宵,夜晚;近,接近;庭,庭院。;这里可能是指友人的籍贯或者是一个特定的地域代称。;志趣、品行高尚的人,这里指友人。

赏析

从文学手法上看,此诗前两句通过描写鸡声、春雨等景象,以动衬静,营造出一种静谧又略带离别的惆怅氛围,‘春雨腥’这一独特的感官描写,给人一种独特的体验。后两句直抒胸臆,点明友人离去这一主题。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又通过‘日出烟消山更青’暗示出一种对友人未来的美好期许。在意境营造上,将夜晚庭院的鸡声、春雨、清晨的日出烟消与山青结合起来,构成了一幅富有变化的画面,从夜到晨,从离别时的黯淡到对未来希望的曙光。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了当下的离别愁绪,又有积极的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。