送林仲清之贵阳

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
谒帝新从蓟北回,紫薇花下进春杯。
褰帷重入要荒地,开府争推岳牧才。
山鬼西南愁按部,夜郎风雨避登台。
天涯见月如相忆,尺素还凭过雁裁。
译文 / 白话释义

刚刚从蓟北拜谒皇帝回来,在紫薇花下饮过春酒。撩起车帷又要进入重要的荒远之地,开府建衙时人人争推您有封疆大吏的才能。西南的山鬼都忧愁您去巡查,夜郎的风雨都躲避您登台。远在天涯若相见明月而思念我,还请凭借过往的大雁裁寄书信。

注释

撩起帷幔。后因以‘褰帷’为官吏接近百姓,实施廉政之典。;传说为尧舜时四岳十二牧的省称。后泛指封疆大吏。;巡查部属。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古时通常用以写信,后引申为书信。

赏析

这首诗在意境上,通过描写友人前往贵阳途中的情景,营造出一种既有着高远的政治抱负,又带有荒远之地的神秘和略带孤寂的氛围。如‘山鬼西南愁按部,夜郎风雨避登台’,把西南地区的神秘元素‘山鬼’与友人的按部巡查结合起来,使得画面感十足,又暗示出友人即将前往之地的独特与荒僻。 写作手法上,首联运用叙事的手法,点明友人行程的起始,从‘蓟北回’到又要前往贵阳。颔联运用典故‘褰帷’,以古人出行的形象来形容友人再次踏上征程,‘开府争推岳牧才’则是侧面烘托出友人的才华出众,受众人推崇。颈联运用拟人的手法,‘山鬼愁’‘风雨避’,赋予自然之物以人的情感和动作,生动地表现出友人的威严和不凡。尾联则是抒情,借明月和大雁表达出对友人的思念以及期待友人来信的情感。 情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的赞美,对友人前往贵阳任职充满了期许。主题思想围绕着送别友人前往贵阳任职展开,在送别之中蕴含着对友人的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。