送邻子为僧
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
朝捐初服制袈裟,暮扫尘踪便出家。
钵洗维摩溪上月,心依支遁寺前霞。
林端引水时浇枣,雨后烧山学种茶。
待得蒲团成烂草,少林枯树也开花。
译文 / 白话释义
早晨脱下俗装换上袈裟,傍晚便抛开尘世出家。在溪边月下洗涤钵盂如同维摩诘一般洁净,心中依傍着支遁寺前的云霞。在树林边引水时常浇灌枣树,雨后烧山学着种茶。等到蒲团坐烂的时候,少林的枯树也会开花(表示修行有成)。
注释
未入仕时的服装,这里指代世俗的服饰。;维摩诘的省称,维摩诘是佛教中著名的在家菩萨,此处用以喻指邻子出家后有维摩诘般的高洁。;东晋高僧,此处借指邻子出家后心向高僧般的境界。;一种用蒲草编成的圆形坐垫,是僧人参禅时所用之物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句直接叙述邻子出家的迅速,‘朝捐’‘暮扫’形成时间上的紧凑感,简洁明了地交代了出家之事。中间两联通过描写邻子出家后的生活场景,‘钵洗维摩溪上月,心依支遁寺前霞。林端引水时浇枣,雨后烧山学种茶’,对仗工整,如‘钵洗’对‘心依’,‘维摩溪上月’对‘支遁寺前霞’等,用维摩诘和支遁的典故来烘托邻子出家后的超凡脱俗的生活意境,同时描绘出一幅宁静、闲适的山寺生活画面。在情感表达上,诗人对邻子出家既有淡淡的送别之情,更多的是对邻子出家后这种新生活的一种理解、赞许和对其修行有成的美好祝愿。在意境营造上,整首诗营造出一种静谧、清幽、空灵的意境,无论是溪边洗钵、寺前依霞,还是引水浇枣、烧山种茶的场景,都充满着远离尘世喧嚣的禅意。主题思想上,主要围绕邻子出家这一事件展开,表现了对出家修行生活的一种看法和期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。