送李佥宪维之北上

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
桓典乘骢日,相如卧病春
伤心一杯酒,回首十年人
雪暗关山色,风飘驿路尘
郭西慵出饯,愁见柳条新
译文 / 白话释义

在桓典乘骢马执法的时代,司马相如却在春天卧病。伤心地饮下一杯酒,回首间已经过了十年岁月。大雪使关塞的山色昏暗,狂风在驿路上扬起灰尘。城郭西边我慵懒地前去饯行,忧愁地看着新生的柳条。

注释

佥都御史的美称。;东汉时期官员,以刚正不阿、执法严明著称。;青白色的马。;指司马相如,西汉辞赋家,此处以司马相如卧病表达自身的状态或情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种黯淡、惆怅的氛围。前两句通过引用桓典乘骢马执法严明和司马相如卧病的典故,用对比的手法引出离别的伤感。‘伤心一杯酒,回首十年人’直抒胸臆,用一杯酒的饯别和对过去十年时光的回顾,深刻地表达出对友人的不舍和时光易逝的感慨。‘雪暗关山色,风飘驿路尘’两句描写了送别的环境,雪景昏暗,驿路风尘飘扬,进一步烘托出离别的哀伤与前路的迷茫。最后‘郭西慵出饯,愁见柳条新’,‘慵’字写出诗人饯行时慵懒、无力的状态,而‘愁见柳条新’则借景抒情,以新生的柳条象征离别,将愁绪推向高潮。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人离别的不舍,又有对时光和人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。