送李其础公车北上兼上乃翁太史

明 · 黄渊 · 五言

原文
交道为至义,不向尘俗生。
日月为至精,不履砂石行。
我昔之四方,中道与君迎。
虽则倾盖欢,迟之乃成盟。
君行多澹荡,余遇多嵚峥。
君复怀旷森,余生中如砰。
二者亦粗迹,达士贵有诚。
今君抟九万,余听疾羽声。
成败不着胸,惜不与偕鸣。
勿忘平生志,袖手看危枰。
持此谢吾师,加餐造太平。
东山不荒芜,余方事耘耕。
译文 / 白话释义

交友之道是至高的义理,不会在世俗中产生。日月是最为纯粹的,不会在砂石之上运行。我过去到各地去,中途与你相逢。虽然一见如故很是欢乐,但经过一段时间才结成好友。你行事大多洒脱自在,我遭遇多有坎坷。你心中又怀着旷达和深邃的情怀,我的内心却像受到撞击般动荡不安。这两者也只是粗略的表象,通达的人贵在有真诚。如今你像大鹏一样扶摇直上九万里,我只能听到疾飞的鸟儿振翅的声音。成功失败不放在心上,只可惜不能与你一同振翅高飞。不要忘记平生的志向,袖手旁观危险的棋局。拿着这些话向我的老师致谢,努力加餐去营造太平盛世。东山还没有荒芜,我正要从事耕种之事。

注释

汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。后也代指举人进京应试。;你的父亲。;官职名,在不同朝代职责和地位有所不同,一般负责修史等事务。;倾盖,原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。倾盖欢表示初次相逢却一见如故的欢乐。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;dàn dàng,形容人洒脱自在、舒缓恬静的样子。;qīn zhēng,本意为山高峻的样子,这里用来形容自己遭遇的坎坷不顺。;形容胸怀旷达、深邃。;pēng,这里形容内心像受到撞击般动荡不安。;抟,tuán,盘旋飞翔。抟九万指像大鹏一样扶摇直上九万里,出自《庄子·逍遥游》‘鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。’表示有远大的前程。;危险的棋局,比喻世事的艰险。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘交道为至义’‘日月为至精’这种类比的手法,引出对友情的看法,将抽象的概念具象化。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的不舍与祝愿,如‘今君抟九万,余听疾羽声。成败不着胸,惜不与偕鸣。’表达出不能与友人同行的遗憾;又有对自己境遇的感慨,像‘君行多澹荡,余遇多嵚峥。君复怀旷森,余生中如砰。’通过对比展现出自己的坎坷与友人的洒脱。在意境营造上,诗中描绘出一种友人分别,一方即将奔赴远大前程,另一方留在原地的画面,如‘今君抟九万,余听疾羽声。’充满了一种略带惆怅的送别氛围。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对各自人生道路的思考,还有对友人的劝勉,希望友人不忘平生之志。整首诗情感真挚,通过朴实的语言传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。