原文

黄鹊恣轻举，乃在楚云间

孤踪杳弗及，此去何时还

霏霏汉阳树，矗矗江夏山

相望不相即，我心郁以烦

洞庭湖水生，茫茫杳天地

念子戒行迈，临期叹分异

岳楼敞幽虚，君山启灵秘

相思不相对，我心郁以炽

君慕秦人洞，遥在武陵溪

洄源翳重云，落花漏荒堤

世远道已堙，何时共依栖

路若逢渔父，为我指其迷

衡岳镇南离，亭亭祝融峰

闻有神禹碑，旷世罕其逢

圣朝启灵运，一朝显奇踪

烦君打数幅，寄我千虬龙

去年别右溪，今年别吾子

人生百年内，会合难久恃

白云无停踪，江水流不已

愿言莫遐遗，德音孔伊迩

译文 / 白话释义

黄鹊肆意轻快地高飞，就在那楚云之间。孤单的身影遥远得看不见，这一去什么时候才能回来。汉阳的树木茂盛，江夏的山峰高耸。互相远望却不能靠近，我的内心忧郁而烦闷。洞庭湖水上涨，茫茫一片与天地相连。想到你要远行，到了分别时刻感叹分离。岳阳楼宽敞而幽静，君山蕴含着神奇奥秘。互相思念却不能相见，我的内心忧郁而炽热。你倾慕秦人洞，它远在武陵溪。源头被重重云雾遮蔽，落花飘落在荒堤上。世道遥远道路已经被埋没，什么时候才能一起相依相伴。路上如果遇到渔父，为我指点迷津。衡山镇在南方，祝融峰高高耸立。听说有大禹的石碑，世间罕见。圣明的朝代开启灵运，一下子就显出神奇的踪迹。麻烦你拓印几幅，寄给我那千般神奇如同虬龙的碑文。去年与右溪分别，今年又与你分别。人生百年之中，相聚难以长久依靠。白云不停留踪迹，江水不停地流淌。希望你不要疏远我，善言离我很近。

注释

放纵，无拘束。；远得看不见踪影。；形容草木茂盛的样子。；高耸的样子。；准备远行。戒，准备；行迈，远行。；幽静。；河流的源头。洄，水流回旋。；堵塞，埋没。；疏远遗弃。遐，远；遗，遗弃。；善言。；非常近。孔，很；伊，助词；迩，近。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、寂寥且略带惆怅的氛围。诗中描绘了楚云间的黄鹄、汉阳的树、江夏的山、洞庭湖水等诸多景象，展现出广阔的空间感，同时这些景象又带有一种渺远和孤独的色彩，如‘霏霏汉阳树，矗矗江夏山。相望不相即’，树木和山峰本是静止的景物，诗人用‘相望不相即’赋予其一种无奈的情感，烘托出送别时的惆怅。在写作手法上，多处运用借景抒情。通过描写沿途的风景，如衡山、君山等地的景色，将对友人离别的不舍和牵挂之情融入其中。同时，也有叙事的部分，如讲述与友人分别以及回忆往昔的分别，使情感表达更为真挚。情感表达丰富，主要是对友人离别的不舍、牵挂以及对未来不知何时再聚的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又包含对友人旅途的叮嘱与期待。

主题与意象

送别诗借景抒情惆怅离情别绪友情叙事空间感忧思不舍

送李三洲之湖广