送李莘太博
宋 · 曾巩 · 五言律诗
原文
郪道鸣弦去,容台抱????初。
尘沙开祖帐,冰雪映征车。
久待连城价,谁腾一鹗书。
君王览豪俊,应复召严徐。
译文 / 白话释义
沿着郪道奏响弦乐离去,刚刚在容台秉持着祭祀所用的茅束。尘土飞扬中开启送别的帐幕,冰雪映照出行的车子。长久等待如连城美玉般的价值被认可,谁能像举荐祢衡那样举荐他呢。君王招揽豪杰俊才,应该还会征召像严助、徐乐那样的人(李莘也应在被召之列)。
注释
qī,古地名;jué,古代朝会时表示位次的茅束;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵;战国时,赵惠文王得和氏璧,秦昭王寄书赵王愿以十五城易璧。后以‘连城价’形容物品珍贵,价值极高,这里指人的才华珍贵;汉代孔融曾向曹操举荐祢衡,称其为‘鸷鸟累百,不如一鹗’,后以‘一鹗书’指推荐直言之士的书信;指严助和徐乐,二人皆为汉武帝时的文学侍从之臣,这里代指被君王征召的贤才
赏析
从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘郪道’‘容台’等词点明地点与事件相关之处,让读者对人物的行程和身份有初步印象。颔联通过描写‘尘沙’‘冰雪’这样的环境,一者点明送别时的外部环境,二者营造出一种苍凉、清冷的氛围,以景衬情,烘托出送别时的复杂情感。在情感表达方面,既有对友人离去的不舍之情,又透露出对友人仕途前景的期待与担忧。颈联‘久待连城价’用了和氏璧价值连城的典故,表达出友人怀才不遇,空有才华等待被赏识的状况,‘谁腾一鹗书’则进一步强调这种期待被举荐的心情。尾联通过提及君王招揽豪俊,将希望寄托于君王,认为友人应该如同严助、徐乐般被君王再次征召,主题思想围绕着送别友人,表达对友人的离情别绪以及对友人仕途的美好期望展开,同时也从侧面反映出当时社会中人才期待被赏识的普遍心态。在意境营造上,整体氛围略显凝重,既有离别的伤感,又有对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。