送李侍禁
宋 · 李觏 · 五言律诗
原文
三载旴江上,军和盗亦歼。
事烦终不倦,贫极始知廉。
别袖挥寒日,归舟载夜蟾。
懋功宜有赏,天意在官占。
译文 / 白话释义
在盱江岸上度过了三年时光,军队和睦并且盗贼也被歼灭。事务繁杂但始终不懈怠,极度贫困才知晓廉洁的可贵。挥别时衣袖在寒日下挥动,归去的船儿载着夜晚的月亮。大功应该得到赏赐,上天的旨意就在官职的升迁上有所体现。
注释
水名,在今江西东部。;juàn,通‘倦’,疲倦、懈怠。;大功劳。懋,mào,盛大。;指官职的升迁等占卜预测之事,这里指上天的旨意体现在官职方面。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明时间(三载)和地点(旴江上),并陈述了军队和睦、盗贼被歼的事情,简单直接地勾勒出一个基本的背景轮廓。颔联则通过‘事烦’与‘不惓’、‘贫极’与‘知廉’的对比,突出人物的品质,在简洁的表述中富有表现力。颈联‘别袖挥寒日,归舟载夜蟾’运用了借景抒情的手法,寒日下挥别,夜晚乘舟归去,寒日和夜蟾这些景象的描写,不仅点明了送别与归程的时间,更烘托出一种离别的惆怅氛围。从情感表达方面,诗中既有对友人在旴江三年功绩的肯定,如‘军和盗亦歼’‘懋功宜有赏’等句,表达出一种敬重和赞扬之情;又有离别时的不舍之情,从‘别袖挥寒日’中可体会到淡淡的惆怅。在意境营造上,整体意境较为开阔又略带萧索,如寒日、夜蟾等景象的描写增加了这种感觉。主题思想主要是送别友人并对友人的功绩进行肯定,同时也表达了对友人前程的一种期许,认为上天会对其功劳有所回报。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。