送李寿先南游

清 · 戴亨 · 五言

原文
贫老嗜讴吟,郁郁长安邸。
风雅岂能当,愁怀聊自弭。
绕径塞蓬蒿,终岁绝行轨。
杰士求知音,访我数千里。
投赠非南金,相慕在兰茝。
翩翩以其邻,圭窦罗英伟。
秋风吹行云,奄忽隔山海。
已觉伤离群,君复戒行李。
名胜恣遨游,我情徒迤逦。
振衣蹑高岑,应悲在泥滓。
旅雁鸣高空,春北秋复南。
岂独避寒暄,江海有遐心。
今君欲远适,感我一何深。
百花竞时荣,芬芳发中林。
游云无滞迹,高飞慕幽岑。
平生抱微尚,五岳思追寻。
困顿不能前,跂睇徒悲吟。
对君写中曲,朱弦张素琴。
霜雪作春寒,凛凛天地阴。
仰首羡冥鸿,俯首悲陆沈。
译文 / 白话释义

贫穷年老喜好吟诗,在长安的宅第中郁郁寡欢。诗歌怎能担当起风雅之名,只是暂且排解愁怀罢了。庭院小径被蓬蒿堵塞,一年到头也不见有车马来往。豪杰之士寻求知音,不远数千里来拜访我。赠送的不是贵重之物,彼此倾慕在于美好的品德。风度翩翩的他和邻居们,出身贫寒却有杰出的人物。秋风把行云吹走,很快就隔着山海。已经感觉伤感于离群,您又准备出行的行李。名胜古迹任您尽情遨游,我的情思只能绵延不断。抖衣登上高山,应该会悲悯我还深陷泥沼。旅途中的大雁在高空鸣叫,春天向北秋天又向南飞。难道只是躲避寒暑,其实是对江海有高远的心思。现在您想要远行,对我的触动多么深刻啊。百花竞相在时节中繁荣,芬芳在树林中散发。游动的云朵没有滞留的痕迹,高高飞翔向往幽静的山峰。一生怀抱微小的志向,想着追寻五岳。困顿而不能前行,踮起脚眺望只能悲伤地吟诗。对着您弹奏心中的曲子,红色的琴弦张设在素琴之上。霜雪带来春寒,天地间一片阴冷。抬头羡慕高飞的鸿雁,低头悲伤自己沉沦于世。

注释

嗜,特别爱好;讴吟,吟诗。;消除、平息。;形状如圭的墙洞,借指寒微之家。;曲折连绵,这里指情思不断。;踮起脚跟远望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、沉郁又带有一丝对自由向往的氛围。诗中通过描写自己贫老困居长安的境况,如‘绕径塞蓬蒿,终岁绝行轨’,用蓬蒿塞径、绝无行迹的景象勾勒出清冷孤寂的居住环境。写作手法上,诗人善用对比,如以旅雁的南北自由迁徙对比自己的困顿不能前行,以游云的无滞迹对比自己的深陷泥沼,突出自身的无奈与悲哀。在情感表达方面,诗人表达出对知音离去的不舍与感伤,像‘已觉伤离群,君复戒行李’就直白地写出这种离愁。同时也抒发了自己壮志难酬、困于现状的悲叹,如‘平生抱微尚,五岳思追寻。困顿不能前,跂睇徒悲吟’。主题思想上反映了诗人对自身境遇的不满、对知音的珍视以及对自由和理想的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。