送李嵩老归闽二首
宋 · 张栻 · 五言律诗
原文
公事妨开卷,遐征念索居。
能来数月款,端为百忧纾。
师友洛川上,人才元祐初。
归来有新益,不惜几行书。
译文 / 白话释义
公事阻碍了读书,远行令我想念独居的日子。你能前来数月相处融洽,实在是为我排解了许多忧愁。想起洛川之上的师友,那都是元祐初年的英才。你此次归去定有新的收获,我不惜为你写几行书信。
注释
诚恳、融洽。;解除,使宽裕,音shū。;洛水,这里可能指代某个有文化、人才聚集的地方,有文化典故出处。;宋哲宗年号,是一个在文化、政治等方面有特殊意义的时期。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联直接叙述公事与开卷、遐征与索居的矛盾关系,简单直白地引出情境。颔联‘能来数月款,端为百忧纾’对仗工整,‘数月款’和‘百忧纾’形成对照,以你来的时间之久和为我解忧的程度之深,表达出两人之间深厚的情谊。颈联‘师友洛川上,人才元祐初’运用典故,提及洛川的师友和元祐初的人才,可能暗示那个时期的文化繁荣、人才辈出,也可能与自己和友人的理想追求相关,借古意抒今情,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对友人离去的不舍之情,如因为公事不能好好读书、自己远行在外的孤独感,又有对友人前来陪伴的感激之情,还对友人归去有新收获充满期待。在意境营造上,通过描述公事、开卷、遐征、索居等生活场景,营造出一种略带惆怅但又充满期待的氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合,以及对友人的情谊、对友人未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。