送李素我侍御北上二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
征书敦趣抗高旌,应为三年试一鸣。
元礼故如松谡谡,干将耻作铁铮铮。
望中狄舍云飞岭,到日尧庭荚散英。
何事临岐偏意气,补天端慰杞人情。
译文 / 白话释义

征召的文书诚恳急切地催促高举旗帜出行,应该是为了多年来一试身手而一鸣惊人。您就像李膺一般如同松树般刚正挺拔,宝剑干将耻于做那平凡的铁发出铮铮声响。远望北方的狄人房舍,白云飞过山岭,到达京城的时候,朝堂之上尧时的瑞草莫荚或许正在散落花朵(意谓正逢佳时)。为什么在分别的时候偏偏意气风发,(您此次北上)定能像女娲补天一样慰藉那些忧国忧民之人的情怀。

注释

敦,敦促;趣,通‘促’,催促。;形容风声呼呼作响,这里形容松树挺拔的样子,常用来比喻人物刚正不阿。;古代宝剑名,常被用来象征杰出的才能或优秀的人物。;狄人居住的房舍,这里指北方的地方。狄,中国古代北方少数民族。;尧的朝堂,这里指代京城朝堂,象征着朝廷的中心。;荚,传说中尧时的一种瑞草叫莫荚,从初一到十五,每日生一荚;从十六到月终,每日落一荚。‘荚散英’描绘出一种祥瑞的景象。;面临岔路,后多用于指分别。;这里用‘杞人忧天’的典故,但此处是指忧国忧民之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘征书敦趣抗高旌,应为三年试一鸣。’直接点明友人因征召而北上,并且用‘三年试一鸣’的典故,含蓄地表达对友人此去施展才华的期待。颔联运用比喻的手法,将友人比作‘松谡谡’的李膺,以‘干将’自比,表现出友人刚正不阿的品质和自己不甘平庸的志向。颈联‘望中狄舍云飞岭,到日尧庭荚散英。’通过想象友人途中所见之景以及到达京城的情景,虚实结合,拓展了诗歌的意境。从情感表达方面,既有对友人北上的激励,又有对友人品质的赞美,还透露出对友人此去能够有所作为的期待。在意境营造上,通过描绘‘云飞岭’‘荚散英’等景象,营造出一种开阔又充满希望的氛围。主题思想上,主要表达了对友人北上的送别之情,以及对友人建功立业的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。