送厉太鸿

清 · 尚廷枫 · 七言律诗

原文
层城捣练北风微,送别沙头泪染衣。
四野夕阳群鸟散,万山秋草一人归。
新霜已见鬓丝改,中岁徒伤心事违。
湖上旧庐终隐得,屿梅汀柳尚依依。
译文 / 白话释义

层层城阙中传来捣衣声,北风轻柔,在沙头送别友人泪水沾湿了衣裳。四野里夕阳下群鸟飞散,友人踏着万山秋草独自归去。新霜已经出现,鬓发已改,人到中年徒然为不顺心的事悲伤。终能隐居在湖上的旧庐,湖中的小岛梅花和岸边柳树还轻柔可爱。

注释

古代神话中昆仑山上的高城,这里泛指城阙。;捣洗煮过的熟绢,一般为古代妇女制衣的一道工序。;指沙滩边,送别之地。;鬓发。;中年。

赏析

从文学手法上看,首联‘层城捣练北风微,送别沙头泪染衣’,点出送别地点与环境氛围,捣练声和轻柔的北风,以动衬静,烘托出离别的伤感。颔联‘四野夕阳群鸟散,万山秋草一人归’对仗工整,借景抒情,夕阳下群鸟飞散,友人独自归向万山秋草之中,画面感极强,营造出孤寂、萧瑟的意境。颈联‘新霜已见鬓丝改,中岁徒伤心事违’,直接抒情,将自身容颜变老和心中事与愿违的惆怅表达出来。尾联‘湖上旧庐终隐得,屿梅汀柳尚依依’,又由悲转喜,想到湖上旧庐终可隐居,那里的梅柳依旧可爱,情绪稍得舒缓。在情感表达方面,既有送别友人的不舍与悲伤,又有对自身境遇的感慨。在意境营造上,诗中的秋景,如夕阳、秋草等都渲染出一种萧索的氛围。主题思想上,这首诗围绕送别展开,同时也融入了诗人自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。