送刘编修殿虎
清 · 戴亨 · 五言
原文
孤云不出山,连绻抱奇石。
随风入九霄,变化成膏泽。
出处何容心,遭逢随所适。
君无甔石粮,结绶游远乡。
岂为夸荣显,颐养娱高堂。
奉身有良璧,皎皎生夜光。
前路夷且巇,愿君慎其防。
译文 / 白话释义
孤独的云朵不出山峦,紧紧缠绕环抱奇特的山石。随着风儿飘入九霄云外,变化成滋润大地的雨水。出仕与归隐何必放在心上,遭遇怎样的情况就随遇而安吧。您没有多少粮食储备,却系着官印绶带到远方为官。难道是为了夸耀荣耀显贵吗,不过是为了奉养家中的父母。您自身有着美好的品德,就像那洁白明亮、夜里发光的美玉。前方的道路有平坦也有险阻,希望您谨慎地加以防范。
注释
犹连卷。弯曲的样子。;滋润作物的及时雨。在这里比喻有益的事物。;指少量的粮食。甔,陶制的罂类容器,可盛少量粮食等。;指出来做官。绶,一种丝质带子,古代用以系佩玉、官印等。;保养、供养。;洁白、明亮的样子。;夷,平坦;巇,险峻。指道路有平坦也有险阻。
赏析
从文学手法上看,诗的开头以‘孤云不出山,连绻抱奇石’起兴,用孤云的状态引出下文关于人的境遇和品德等内容。通过描写孤云的变化,‘随风入九霄,变化成膏泽’来暗示人在不同境遇下的作为。情感表达方面,既有对友人离乡为官的理解,‘君无甔石粮,结绶游远乡。岂为夸荣显,颐养娱高堂’,表达出友人并非为了荣耀,而是为了奉养双亲才出仕的意思,体现出对友人的体谅。在意境营造上,孤云、奇石、九霄等意象构建出一种高远、寂寥又带有一定奇幻色彩的意境。主题思想上,诗人借对友人出守九江的送别,表达了对友人的劝诫和祝福,劝诫友人要随遇而安,谨慎前行,同时也体现出对其品德的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。