送刘编修殿虎

清 · 戴亨 · 五言

原文
祖客饯将归,游子怀往路。
我何长叹嗟,徘徊独延伫。
远游背乡里,逢故即色喜。
况是人中龙,五载久知己。
会面虽有时,仓卒情难已。
明月沈深渊,茝兰散江涘。
抚躬还自伤,衰年逝如矢。
同气而远离,思心从此起。
译文 / 白话释义

为远行的宾客饯行将归,游子心中念着前行的路途。我为什么长声叹息呢,徘徊着独自久久伫立。远游之人背离家乡,遇到故交就面露喜色。何况(你)是出类拔萃的人物,五年以来长久的知己。虽然还有见面的时候,但仓促分别情感难以抑制。明月沉落于深渊,白芷和兰草散落在江边。自我省视而暗自感伤,暮年时光飞逝如箭。同胞兄弟却远别,思念之心从此而生。

注释

饯行的宾客。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称设宴送行为‘祖饯’,参与送行的客人为祖客。;久立;引颈悬望。表示惆怅地有所等待。;茝和兰都是香草名,这里用来比喻美好的事物或美好的人。;江边。;反躬,反过来对自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种感伤、惆怅的氛围。诗中通过描绘饯行分别的场景,如‘祖客饯将归,游子怀往路’勾勒出送别画面的开端,奠定了离别的基调。明月沉渊、茝兰散江涘的景象,既是眼前之景,又烘托出一种凄凉孤寂之感,仿佛美好的事物即将消逝,暗示着与友人分别后的寂寥。 写作手法上,叙事与抒情相结合。先叙述送别的事实,如对送行、游子怀路等情节的描写,然后自然地抒发内心的情感。其中运用了借景抒情的手法,以景寓情,使情感表达更加含蓄深沉。‘抚躬还自伤,衰年逝如矢。同气而远离,思心从此起’直接抒情,表达出诗人对时光易逝和与友人远离的哀伤。 在情感表达方面,包含了对友人离别的不舍、对时光飞逝的感慨以及对兄弟远离的思念等多种复杂情感。既有与友人分别的惜别之情,又有对自身暮年的自伤之感,还有对兄弟远别而起的思念之情,情感层层递进,真挚动人。 主题思想围绕着送别展开,展现出离别的痛苦、对友情的珍视、对时光和人生境遇的喟叹等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。