送六给谏居鲁巡察台湾

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
旧识疏贫贱,新知正阒寥。
白头甘濩落,青眼重箪瓢。
朔雪燕城暗,云帆瘴海遥。
那堪情始洽,离席祖星轺。
译文 / 白话释义

以前结识的朋友疏远了贫贱之人,新交的朋友也正稀少。头发已白却甘愿落魄,受到敬重是因为安于贫困的生活。北方的雪让燕城昏暗不明,驶向远方的帆船前往那瘴气弥漫的大海。哪里能够忍受刚刚情谊融洽,就于饯行的宴席上送别远行之人。

注释

寂静,空虚。在这里形容朋友稀少的状态。;原指空旷无用,这里指自己落魄的状态。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,常用来指代安贫乐道的生活。出自《论语·雍也》中的‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;指南方有瘴气的海域,这里指台湾一带。;‘祖’为饯行送别;‘星轺’指使者所乘的车,这里指代友人远行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索且略带哀伤的氛围。首联写出旧识与新知的状况,透露出诗人在人际交往中的孤独感。颔联中‘白头’点明诗人已至暮年,‘甘濩落’‘重箪瓢’则表达出诗人安于贫困、坚守自我的高尚情操,这里运用了对比手法,将外在的落魄与内心的坚守相对比。颈联通过‘朔雪燕城暗’与‘云帆瘴海遥’,一暗一遥,描绘出一幅北方雪景的阴沉与友人前往台湾路途的遥远的画面,情景交融,以景衬情,加重了离别的愁绪。尾联直抒胸臆,‘那堪’二字直接表达出难以忍受刚刚情谊融洽就要离别的痛苦之情。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对自身境遇的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。