原文

岂有千秋望，空耽数卷书

谩将屈蠖地，错拟卧龙居

谋道亲樵牧，虚怀媲古初

感君骢马客，三次到荒庐

旧识疏贫贱，新知正阒寥

白头甘濩落，青眼重箪瓢

朔雪燕城暗，云帆瘴海遥

那堪情始洽，离席祖星轺

应运生申甫，乘时荐马阳

谠言谟诰协，忧国鬓须苍

海角敷功烈，葵心注庙堂

所嗟贤补阙，迢递出蛮方

台湾闽海外，奉命代巡行

旌节三年驻，云山万里程

乘骢臣子义，别泪故人情

计日徯回棹，衔杯续旧盟

译文 / 白话释义

哪里有千秋的期望呢，徒然沉溺于几卷书籍。随意地把这委屈不得伸展之地，错误地当作诸葛孔明的隐居之所。寻求正道亲自与樵夫牧民交往，虚怀可比古时之人。感激您这位乘骢马的官员，三次来到我这荒僻的居所。过去的相识疏远贫贱之人，新的知交正少之又少。白头甘愿落魄，看重安贫乐道之人。北方的雪使燕城昏暗，如云的船帆驶向遥远的瘴疠之海。哪能承受刚刚情谊融洽，就离别饯行。应时代而生出贤才，趁着时机举荐贤能。正直的言论与谟诰相协，为国担忧而鬓发须眉已苍白。在海角建立功绩，如葵心向着朝堂。所叹息的是贤能之人补缺，却远远地去往蛮夷之地。台湾在闽地海外，奉命代替君王巡察出行。旌节驻扎三年，是万里的路程。骑着骢马是臣子的道义，离别的泪水是故旧的情谊。计算着日期等待您回来，举杯再续旧日的盟约。

注释

指屈身的尺蠖，比喻人不得志。；寂静，空虚。这里形容知音稀少。；原指空旷冷落，这里指落魄。；正直的言论。；谟与诰。谟是《尚书》中的一种文体，诰是古代帝王对臣子的命令。这里表示友人言论与朝政大事相协。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，没有过多华丽的辞藻。从情感表达来看，诗人对六给谏既有敬重与感激之情，如‘感君骢马客，三次到荒庐’体现出对其来访的感激；又有对他离别的不舍，‘乘骢臣子义，别泪故人情’直接表达了离别时的感伤。在意境营造上，通过‘朔雪燕城暗，云帆瘴海遥’等句，描绘出一种寒冷、遥远、迷蒙的意境，既暗示友人前行路途的艰辛，也烘托出离别的愁绪。主题思想上，围绕六给谏巡察台湾这一事件，表达了对友人品德和才能的肯定，如‘应运生申甫，乘时荐马阳。谠言谟诰协，忧国鬓须苍’等句对友人的贤能和忧国进行夸赞，同时也抒发了对友人远行的牵挂与不舍。

主题与意象

送别诗抒情敬仰写实羁旅怀人友情

送六给谏居鲁巡察台湾