送刘观复北上二首

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
君上长安我住山,一天风月自忙闲。
相逢莫论涂中事,得意何妨任往还。
译文 / 白话释义

您前往长安而我居住在山中,同样是一天的清风明月,却各自忙碌或清闲。相逢的时候不要谈论途中之事,若能称心如意不妨自由往来。

注释

古都城名,在今陕西西安一带,在古代是政治、经济、文化中心,诗中代指繁华之地。;清风明月,泛指美好的景色,这里也暗示着一种生活环境和氛围。

赏析

从文学手法来看,首句采用对比手法,‘君上长安我住山’,将友人前往繁华的长安与自己隐居山中的不同境遇形成鲜明对比,为全诗奠定了一种不同生活状态的基调。‘一天风月自忙闲’运用了移情于景的手法,风月本无忙闲之分,是诗人将自己和友人不同的状态投射到风月之上,营造出一种静谧而又带有淡淡的感慨的意境。情感表达上,既有对友人远行的一种豁达态度,又有一种自己安于山居生活的恬淡。在主题思想方面,反映了诗人对于不同生活选择的包容和尊重,以及自身远离尘世喧嚣、安于山居的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。