送刘国宾

明 · 沈周 · 七言

原文
刘郎面玉争荷花,少年经市果满车。
金张许史不敢倩,凤皇合德宾王家。
平步为仙五云里,甲第藏春天尺只。
笙歌催醉金叵罗,七十紫鸳扶不起。
冶游昨日过江东,细马红妆山水里。
家人要问山水处,生绡拓取苏杭去。
译文 / 白话释义

刘国宾面如美玉可与荷花争艳,年少时经过集市车上装满果实。金张许史这些豪门权贵不敢相请,他就像凤凰与合德(赵合德,此处形容美好)光临王公之家。他平步青云如在五色祥云之中,豪华的宅第仿佛将春天深藏咫尺之间。笙歌奏响催得人在金叵罗(金制酒器)中沉醉,喝到七十岁即使有众多美女搀扶也站不起来。昨天尽情游玩渡过江东,骑着细马带着红妆美女于山水之间。家人要是问起山水的景色,就用生绡(未漂煮过的丝织品,古人作画用)把苏杭的美景描绘下来带回去。

注释

古代饮酒用的一种敞口的浅杯,这里的金叵罗是指金制的酒器。;野游,男女在春天或节日里外出游玩。这里指刘国宾外出游玩的行为。;未漂煮过的丝织品,古时多用作画布,这里指用来描绘苏杭山水的画布。

赏析

这首诗在意境上营造出一种富贵、奢华又带有闲适的氛围。从写作手法来看,首句运用了比喻的手法,将刘国宾的面容比作玉与荷花,生动地描绘出其容貌的美好。在叙述上,通过描述刘国宾年少时的经历、在权贵中的地位、生活的奢华等不同方面,层层递进。如'金张许史不敢倩',借用历史上的豪门权贵来衬托刘国宾的不凡。情感表达上,既有对刘国宾的赞美之情,对他富贵生活的羡慕,也有对他冶游生活的一种略带诙谐的描述。主题思想围绕着刘国宾展开,描绘出他的人物形象、生活状态等。诗中的描写使得刘国宾这个形象在富贵奢华、风流倜傥的氛围中跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。