送刘觐国民部奉使关中便道游华山
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
婚嫁何须毕,羡君方妙年。
春风吹四牡,华岳到金天。
分陕凭栏尽,明星指掌悬。
浮槎休更问,且泛藕如船。
译文 / 白话释义
何必等到婚嫁之事全都完成,羡慕你正值美好的年华。春风吹送着四匹雄马(拉的车),你向着华山所在的西方前行。在陕地凭栏远望将景色尽收眼底,明亮的星星就像在手掌上高悬。就不要再探寻乘木筏上天的事了,暂且在这如船般的藕花间泛舟游玩吧。
注释
指驾四马的车子,出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡,四牡骙骙。’常用来表示出行等意。;指西方之天,是古代五行学说中西方属金,华山在西方,所以称华山所在的天空为金天。;陕指古地名,相传周初周公旦、召公奭分陕而治,后泛指陕西一带。;传说中来往于海上和天河之间的木筏,常被用来表示探寻仙境等虚幻之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘婚嫁何须毕,羡君方妙年’采用直抒胸臆的手法,直接表达对友人年轻状态的羡慕之情。颔联‘春风吹四牡,华岳到金天’中,‘春风’‘四牡’描绘出一幅富有生机的出行画面,‘华岳到金天’点明友人的目的地,虚实相生,春风相送为实,到达华山所在的金天为虚,给人以想象空间。颈联‘分陕凭栏尽,明星指掌悬’通过描写友人在途中凭栏所见的壮阔景色,进一步丰富了诗歌的画面感,其中‘凭栏尽’‘指掌悬’将视野的开阔描写得十分生动。尾联‘浮槎休更问,且泛藕如船’则以一种劝解的口吻,劝友人莫要追求虚幻之事,享受当下的闲适,有一种豁达之感。在情感表达上,既有对友人年轻的羡慕,也有对友人旅途的想象与祝愿,还有劝解友人享受当下的豁达之情。在意境营造上,全诗营造出一种充满生机、壮阔又不失闲适的意境。主题思想上主要是送别友人,对友人的旅途和人生态度有所表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。