送刘季孙守隰州

宋 · 张耒 · 七言

原文
君家将军本缝掖,叱咤西摧贺兰石。
一时成败何足论,要使英名垂竹帛。
到君奇骨尚虎头,白须千骑守边州。
插架万签供记览,探囊五字擅风流。
大河之东士精勇,日饮不妨飞猎鞚。
五更吹角建牙旗,万马合围行酒瓮。
朝裘风劲黑貂暖,夜帷雪满青毡重。
乐哉闭口莫言兵,虽有颇牧谁能用。
译文 / 白话释义

您家的将军本是一介儒生,却能在西方叱咤风云摧毁贺兰石。一时的成功或失败哪里值得谈论,关键是要让英名永垂青史。到了您这里奇特的相貌仍然像虎头(不凡),白色胡须飘动带领千骑守卫边疆州郡。书架上插满万卷书籍可供浏览,出口成诗擅于展现风流才情。黄河以东的士兵精锐勇敢,每天饮酒也不妨碍骑马飞奔驰猎。五更天吹起号角树起军旗,万马合围之时(军中)传行酒瓮(饮酒作乐)。早晨穿着皮裘迎着强劲的风,黑色貂皮很暖和,夜里帐帷被雪堆满,青色的毡子很厚重。快乐啊闭口不再谈论军事,虽然有廉颇、李牧这样的良将又有谁能够任用呢。

注释

大袖单衣,古代儒者所服。亦指儒者。;怒喝,形容气势威力很大。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申指书籍、史乘。;马笼头。这里指代马,读kòng。;旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘君家将军’可能是引用了刘季孙家先辈的典故,增强了诗歌的文化底蕴。‘要使英名垂竹帛’化用了‘名垂竹帛’这一常见的表述,表达对英雄留名青史的敬重。情感表达上,既有对刘季孙家族先辈英勇事迹的敬仰之情,又有对刘季孙自身的才学、镇守边疆的肯定与赞赏,同时也透露出对其怀才不遇,不被重用的惋惜之情。在意境营造方面,诗中描绘了边疆的生活场景,如‘五更吹角建牙旗,万马合围行酒瓮’,展现出边地军营的肃杀、壮阔与军中生活的豪迈,‘朝裘风劲黑貂暖,夜帷雪满青毡重’则描绘出边疆寒冷而艰苦的环境。主题思想围绕对刘季孙的赞美、边疆生活以及人才不被重用的感慨展开,体现出对刘季孙复杂的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。