送刘君传扶兄榇南还

明 · 徐溥 · 七言律诗

原文
南风自滴蔷薇露,试向离筵一赋诗。
望断蘼芜天际色,折残杨柳道旁枝。
半年共讶言旋早,千里休教问讯迟。
独有西堂春草梦,鹡鸰飞处不胜悲。
译文 / 白话释义

南风轻轻吹落蔷薇花上的露水,试着在这离别的筵席上作一首诗。极目远望天边那蘼芜草的颜色,折下那道路两旁的杨柳枝。才半年就都惊讶这么早就说要回去,相隔千里可不要让问候来得太迟。只有那西堂春草般的思念之梦,看到鹡鸰鸟飞翔就忍不住悲伤。

注释

古时指空棺,这里指棺木。;一种香草,古乐府中常以其暗示愁思。;鸟名,象征兄弟,常被用来表达兄弟之情。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写南风滴露的景象,点明送别的场景,营造出一种略带伤感的氛围,为全诗定下基调。颔联‘望断蘼芜天际色,折残杨柳道旁枝’运用了典型的借景抒情手法,‘蘼芜’和‘杨柳’都是古诗中表达离情别绪的常见意象,望蘼芜到天边,折残路边杨柳枝,生动地表现出送别时的不舍与惆怅。颈联中‘半年共讶言旋早,千里休教问讯迟’从时间和空间的角度出发,半年时间感觉归期早,相隔千里又担心问讯晚,细腻地刻画了送别双方复杂的情感。尾联‘独有西堂春草梦,鹡鸰飞处不胜悲’中‘西堂春草梦’暗示了思念之情如同春草般绵绵不绝,‘鹡鸰’在中国文化中有兄弟的象征意义,此处看到鹡鸰飞就悲伤,点明因为兄榇南还而触发的悲痛之情,主题明确。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境凄凉哀婉,借诸多意象层层渲染离别的愁绪和对兄弟的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。