送刘吏部得请三茅崇禧观

宋 · 陈舜俞 · 七言律诗

原文
老臣连上皂囊封,去访三茅驾鹤翁。
曾为苍生论敝事,因从紫府得仙风。
收身物外光阴好,回首人间宠辱空。
果满丹成家法在,应携鸡犬入云中。
译文 / 白话释义

年老的臣子接连递上黑色的奏囊密封的奏章,前去拜访三茅山中乘鹤的仙人。曾经为天下百姓论述弊政之事,于是从仙人居所获得仙风道骨。在尘世之外安身时光美好,回头看人间的恩宠和屈辱都是空的。如果丹药炼成家族传承的道法还在,应该带着鸡犬一起升入云中仙境。

注释

黑色的袋子,汉代大臣密封的奏章一般放在皂囊之中,这里代指奏章。;指仙人,传说仙人驾鹤飞行。;道教称仙人所居。;丹药炼成。道教追求炼制丹药以求长生不老。;家族世代相传的道法或技艺等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围,前两联通过描述老臣的经历和去向,将人间的事务与访仙的行为联系起来,体现出一种从世俗向仙途的过渡。从写作手法来看,首联‘老臣连上皂囊封’直接叙述人物的行为,‘皂囊封’点明事件的正式性。颔联‘曾为苍生论敝事,因从紫府得仙风’运用对比手法,将为苍生的入世之举和从紫府得仙风的出世之举相对比,突出一种世事变幻的感觉。情感表达上,既有对老臣过去为苍生操劳的敬重,又有一种对其脱离尘世纷扰、追求仙途的羡慕和祝福。主题思想围绕着老臣从人间事功走向求仙问道展开,反映出对尘世荣辱的看淡以及对仙风道骨、物外光阴的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。