送刘汝德还蜀

明 · 邹智 · 五言律诗

原文
两地八千里,忍看生别离。
最知忧道切,不是爱山痴。
晚雨虽微急,晨光本自熹。
明年二三月,正是望君时。
译文 / 白话释义

两地相距八千里之遥,怎忍心看着活生生的离别。(我)最知道(你)担忧大道的恳切心情,(你回蜀)不是因为喜爱山水的痴迷。傍晚的雨虽然轻微却下得急促,早晨的阳光原本就很明亮。明年二三月的时候,正是盼望你回来的时候。

注释

怎忍看,不忍看。表示一种情感上的难以接受。;担忧大道,这里的‘道’可以理解为道德、学问等高尚的追求。;光明,明亮。如‘晨光熹微’。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联‘两地八千里,忍看生别离’,用‘八千里’的距离夸张地表现出距离的遥远,强调离别之苦,‘忍看’直白地表达出不忍分别的情绪。颔联‘最知忧道切,不是爱山痴’,通过否定一种可能(爱山痴)来肯定另一种(忧道切),侧面烘托出友人刘汝德的高远情怀。颈联‘晚雨虽微急,晨光本自熹’,以景语写情语,晚雨之急和晨光之熹形成对比,暗示出人生境遇的不同状态,也可能暗示离别的愁绪与对未来重聚的希望。尾联‘明年二三月,正是望君时’,直接点明盼望友人归来的时间,把对友人的不舍之情延伸到未来的期待之中,情感真挚。整体情感表达上,诗中充满了对友人离别的不舍和对友人归来的期盼。在意境营造上,通过距离、风雨和晨光等元素,营造出一种淡淡的惆怅与期待交织的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的哀伤,又有对友人品德的肯定以及对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。