送刘莘叟别驾督漕北行
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
山中送别限溪桥,万里王程向日遥。
记得去秋松峤月,望穷长夏灞陵潮。
军输几岁功曹贵,戎马今年相国骄。
回首征帆随雁影,北风吹雪下云霄。
译文 / 白话释义
在山中送别限制于溪桥之处,万里的行程向着遥远的太阳前行。还记得去年秋天松峤之上的明月,整个漫长的夏天都在眺望灞陵的潮水。多年来军队运输使得功曹地位显贵,今年相国因为戎马之事而骄横。回头看那远行的船帆追随着大雁的影子,北风吹着雪花从云霄飘落。
注释
官名。汉置,为州刺史的佐官。因随刺史出巡时另乘传车,故称。;监督漕运之事。漕,利用水道转运粮食,一般指水运。;指高入云霄的山。峤,山道。;古地名,本作霸陵。在今陕西省西安市东。;谓供应军事需要的物资运输。;官名。汉代郡守有功曹史,简称功曹,除掌人事外,得以参预一郡的政务。;古官名。春秋战国时,除楚国外,各国都设相,称为相国、相邦或丞相,为百官之长。
赏析
从文学手法上看,首联‘山中送别限溪桥,万里王程向日遥’点明送别地点和友人行程的遥远,以景衬情,‘限溪桥’勾勒出送别场景的狭小与不舍,而‘万里’‘向日遥’则对比出友人行程的漫长与未知。颔联‘记得去秋松峤月,望穷长夏灞陵潮’运用了回忆的手法,通过回忆往昔相聚时光,如松峤之月、灞陵之潮等景象,加深了离别的愁绪。颈联‘军输几岁功曹贵,戎马今年相国骄’则突然转折,从送别之情转入对时事的感慨,使诗歌内涵更为丰富,拓宽了诗歌的境界。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,又有对当时社会现象的无奈与感叹。在意境营造上,既有山中溪桥的清幽静谧,又有万里行程的壮阔和长夏灞陵潮的悠远浩渺,多种意境相互交织。主题思想上,在送别友人的主题中融入对社会现状的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。