送刘式洛中觐省

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
晴峰三十六,侍立上春台。
同宿别离恨,共看星月回。
野莺临苑语,河棹历江来。
便寄相思札,缄封花下开。
译文 / 白话释义

三十六座晴日里的山峰,在春天的高台上侍立。一同住宿有着离别的愁恨,一起看着星月回转。野外的黄莺在宫苑边啼叫,河中的船儿历经江河而来。于是寄送表达相思的书信,密封着在花下打开。

注释

探望双亲。觐,jìn,朝拜君主或朝拜圣地;省,xǐng,探望,问候(多指对尊长)。;春日登眺览胜之处。;船桨,这里指代船。櫂,zhào。;信件。;封闭。缄,jiān,封闭。

赏析

从文学手法上看,首联‘晴峰三十六,侍立上春台’运用了拟人的手法,将晴峰赋予了‘侍立’的人的动作,生动地描绘出山峰环绕春台的景象,同时也营造出一种开阔而庄重的氛围。颔联‘同宿别离恨,共看星月回’直接抒情,表达出同宿之人即将别离的惆怅之感,通过‘共看星月回’这一细节描写,更深刻地体现出离别前的难舍难分。颈联‘野莺临苑语,河櫂历江来’采用了视听结合的手法,‘野莺临苑语’是听觉描写,莺啼声更添离别的伤感氛围;‘河櫂历江来’是视觉描写,船行江上的画面有一种动态的美感。尾联‘便寄相思札,缄封花下开’通过寄送相思信件这一行为,表达出对友人的思念之情,‘缄封花下开’富有诗意,仿佛花朵也见证着这份思念。全诗情感表达细腻而真挚,主题围绕着送别友人展开,意境既有开阔之景又有离别愁绪,两者相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。