送刘侍御还朝二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
昼绣萧然似荜门,经年鹏息素风存。
安危正倚中台切,绣斧今看诏墨温。
宦路玄黄棋局异,边陲赤白羽书繁。
忧时敢有龙文赠,不待封章请帝阍。
译文 / 白话释义

白天穿着锦绣衣服却依然简朴如同柴门人家,多年来如大鹏般敛息但高洁的风尚依然留存。国家的安危正深切地依赖于中台大臣,如今看到您带着诏命,那诏书的墨色还温热。仕途上如同棋局般变化多端、是非混杂,边疆战事紧急文书繁多。忧虑时局怎敢有宝剑相赠(此处用龙文剑代指珍贵的馈赠),不需要写好奏章去叩请宫门(意即直接向您表达心意)。

注释

白天穿着锦绣衣服,指富贵显达。《三国志·魏志·张既传》‘出为雍州刺史,太祖谓既曰:‘还君本州,可谓衣绣昼行矣。’后以‘昼绣’为衣锦荣归之典。;用荆条或竹子编成的门,形容简陋的居所。;大鹏停歇,比喻远游者的栖息。《庄子·逍遥游》中有大鹏的相关描述,后常用大鹏来比喻有远大志向者。;汉代以来,以三台当三公之位,中台比司徒或司空,这里指朝廷中的重要职位。;汉武帝天汉二年遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧分部,逐捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;黑色和黄色,这里指是非、善恶等混杂的状态。《易·坤》‘夫玄黄者,天地之杂也,天玄而地黄。’;天帝的守门人,这里指宫门。屈原《离骚》‘吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。’

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘昼绣’(富贵)与‘荜门’(贫寒)相对,突出人物虽身处富贵却依然简朴的品质。‘鹏息’使用典故,以大鹏敛息来比喻人物暂未施展抱负但操守仍在。颔联中‘中台’点明身份的重要,‘绣斧’也是借代手法,代指刘侍御的身份与使命,‘诏墨温’给人一种紧急、新鲜之感,仿佛刚刚接到诏书就要赴命。颈联将‘宦路’比作‘玄黄棋局’,形象地写出仕途的复杂难测,‘边陲’与‘赤白羽书繁’写出边疆的紧张局势,二者形成一种空间上的对比,一边是朝廷官场,一边是边疆烽火。情感表达上,诗人对刘侍御充满敬重,从对其品德的赞美到对其肩负使命的重视都可看出。在意境上,既有朝堂的庄重氛围,又有边疆的紧张之感,二者交织。主题思想围绕对刘侍御的送别与期望展开,希望他在国家安危之际能有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。