送刘太守之任福州
明 · 王称 · 五言
原文
海国变民俗,君行领专城。
千室岂云小,所志在苍生。
烈士慕知己,编民归颂声。
驱马登古台,览望穷沧溟。
山云拂露冕,海月生霞旌。
鄙人旧茅屋,桑梓连鸡鸣。
溪流九曲水,门掩三山青。
异时偶樵牧,此日惭簪缨。
因兹送君去,怅望难为情。
译文 / 白话释义
海边的国度民俗有所不同,您前去担任福州的太守。千户的城邑不能说小,您的志向在于百姓。有壮志的人倾慕知己,百姓将传颂您的美名。您驱马登上古老的高台,极目远望那沧海。山上的云朵轻拂您那露湿的官帽,海上的明月映照您那如霞的旌旗。我家以前的茅屋,故乡鸡叫声相闻。溪流弯弯曲曲,家门掩对着青翠的三山。过去偶尔做些砍柴放牧之事,如今面对您这位高官自觉惭愧。因为这样送您离去,心中惆怅难以释怀。
注释
近海之地,这里指福州,因其靠海,故称海国。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;编入户籍的平民。;本指带着露水的帽子,后用以比喻官员治政有方,受到百姓的爱戴。;古代达官贵人的冠饰,这里代指官员。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘福州的地域特色,如‘山云拂露冕,海月生霞旌’勾勒出一幅海边城市的山水画卷,画面开阔又带有一种灵动之美。在写作手法上,叙事与抒情相结合,前几句叙述刘太守前往福州任职之事,后几句则在描述自己的情况以及送别之情。例如‘千室岂云小,所志在苍生’直接点明太守的志向,为人物形象塑造奠定基础,这是一种正面描写的手法。情感表达丰富,既有对刘太守的敬重与期待,敬重他胸怀苍生,期待他在福州有所作为,如‘烈士慕知己,编民归颂声’;又有自身的感怀,通过对比往昔的平凡生活与如今面对太守的境况,表现出一种自谦与怅惘,像‘异时偶樵牧,此日惭簪缨’。主题思想上,以送别为线索,表达了对友人的祝福以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。