送刘统辖自黄冈归光州
宋 · 董嗣杲 · 五言律诗
原文
偃武身还老,还家计未非。
贫依山寨住,喜访竹楼归。
度陇书鸿少,翻场战马肥。
月明羞北望,谁撷故园薇。
译文 / 白话释义
停止军事活动后身体已渐衰老,回家的打算并非不对。贫穷地依靠山寨居住,高兴地回到竹楼探访。跨越山陇书信与鸿雁稀少,翻动禾场时战马已养得肥壮。明月之下羞于向北遥望,谁去采摘故乡的薇菜呢?
注释
停止军事活动。偃(yǎn),停止。;采摘。撷(xié)。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明刘统辖偃武归乡的状态,‘偃武’与‘身还老’形成一种对照,体现出岁月与经历的沧桑变化。颔联通过描写居住环境‘贫依山寨住’以及归乡时‘喜访竹楼归’的心情,一贫一喜,对比鲜明,生动地刻画了人物形象和其内心世界。颈联‘度陇书鸿少,翻场战马肥’是一种动静结合的描写,‘度陇’‘翻场’是动态,‘书鸿少’‘战马肥’是静态,在动与静的交织中,展现出归乡后的生活与往昔战争生活的不同。在情感表达方面,全诗既有对刘统辖归乡的一种理解和欣慰之情,如‘喜访竹楼归’,又有一种淡淡的忧愁,‘月明羞北望,谁撷故园薇’中透露出思乡却又因某些原因难以回乡或者是回乡后有所感怀的复杂情绪。在意境营造上,诗中描绘出山寨、竹楼、陇地、禾场等景象,营造出一种宁静又略带孤寂的氛围。主题思想上主要是围绕刘统辖的归乡展开,体现了归乡者的生活状态以及复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。