送刘推官可成归长沙

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
云杳长沙客思孤,凉风千里赋归欤。
五雷曾阐神明秘,一卷犹存法律书。
岳麓天高抟化鹤,屈潭水满荐嘉鱼。
作官何似还家乐,仍有丹心恋玉除。
译文 / 白话释义

去往长沙的客人在云气杳渺中思绪孤独,凉风吹拂千里踏上归乡之旅。曾经阐述神明的奥秘如同五雷那般震彻,还留存着一卷法律书籍。岳麓山高耸入云,化鹤飞翔,屈潭水满可以进献美好的鱼。做官哪里比得上回家的快乐,但仍然怀着一片丹心眷恋着朝廷。

注释

《论语·公冶长》:‘子在陈曰:归与,归与!’后因以‘赋归欤’表示告归,辞官归里。;凭借,依靠。这里‘抟化鹤’是化用丁令威学道成仙,化鹤归辽的典故。;进献,祭献。;玉阶,用玉石砌成或装饰的台阶,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘云杳长沙客思孤,凉风千里赋归欤’通过描写云气杳渺和凉风千里的景象,烘托出刘推官归乡时孤独又洒脱的氛围,情景交融。颔联‘五雷曾阐神明秘,一卷犹存法律书’对仗工整,用五雷的意象突出其曾经的作为,以留存的法律书暗示他的才能与贡献。颈联‘岳麓天高抟化鹤,屈潭水满荐嘉鱼’继续写景,岳麓山、屈潭的景象充满地域特色,化用抟鹤等典故增添文化底蕴。情感表达上,既有对友人归乡的羡慕之情,如‘作官何似还家乐’,又有对友人眷恋朝廷的敬佩,如‘仍有丹心恋玉除’。在意境营造方面,诗中描绘的云气、凉风、岳麓山、屈潭等景象,构建出一种既空灵又富有地域文化色彩的意境。主题思想围绕着送别友人归乡,表达出对友人复杂的情感以及对其为官生涯的回顾与肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。