送刘友南还
明 · 曹于汴 · 五言
原文
名实分先后,穷通若白皂。
或簪缨于朝,或以岩穴老。
岩穴厌纷埃,簪缨薄枯槁。
达人自大观,时行匪二道。
时行何寥廓,刘子眼相青。
公卿虚左席,皎皎玉壶冰。
挥麈阐秘奥,心胸罗繁星。
一朝辞燕市,南去渡沧江。
剑光寒夜月,烟雨迷潇湘。
干行如走丸,氤氲何南北。
把臂竟无言,勿忘相开迪。
译文 / 白话释义
名誉和实际有先后之分,困窘与显达就像黑白一样分明。有的人在朝廷为官,有的人在山林中老去。山林中的隐士厌恶尘世的纷扰,朝中为官的人看不上山林的枯寂。通达的人有阔大的眼界,时运的运行并非只有一种道路。时运的运行是多么广阔啊,刘友得到看重赏识。公卿们空出尊贵的位置,他品德高洁如玉壶中的冰。挥动麈尾阐述深奥的道理,心胸之中满是繁星般的才华。一天他辞别京城,向南渡过沧江。剑的寒光在寒夜的月光下闪耀,潇湘之地烟雨迷蒙。天体的运行如同滚动的弹丸,云气弥漫哪里分南北。挽着手臂竟然默默无言,不要忘记互相启发激励。
注释
古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上,这里指代为官者。;山洞,这里指代隐士居住的地方,借指隐士。;挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具,在清谈时也常拿着,这里表示高谈阔论。;形容烟或云气浓郁。;启发,启迪。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘或簪缨于朝,或以岩穴老。岩穴厌纷埃,簪缨薄枯槁’,将在朝为官者和山林隐士的不同境遇与态度进行对比,突出二者的差异,也为后面写刘友的独特之处做铺垫。情感表达方面,诗人对友人刘友既有欣赏和赞美之情,如‘公卿虚左席,皎皎玉壶冰。挥麈阐秘奥,心胸罗繁星’描绘出刘友高洁的品德和满腹的才华,同时又有离别的不舍之情,‘把臂竟无言,勿忘相开迪’体现出送别时的默默无言和对友人的叮嘱。在意境营造上,诗中‘剑光寒夜月,烟雨迷潇湘’勾勒出一种清冷又迷蒙的意境,月光下寒剑的寒光与烟雨笼罩的潇湘,一冷一迷,富有画面感。主题思想上,既有对人生不同境遇的思考,又包含着对友人离别的不舍和对友人品德才华的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。