送刘掾归休

元 · 郭钰 · 七言

原文
人生无如食禄好,何似逄萌挂冠早。
山林朝市将无同,英雄不向尘中老。
闻君拂衣归故林,往事欲说谁知心。
一代文章尘土梦,百年富贵浮云阴。
君今住近青原下,庭竹窗梅绝潇洒。
几回清夜梦故人,故人天上骑骢马。
丹心仰天寒水清,白发照镜秋霜明。
晓圃锄云种苍玉,春山????雨寻黄精。
瓜田新得东陵种,襟期还与东陵共。
门前宾客从去来,但令玄鹤司迎送。
我不识君心烦劳,满前出处君独高。
侧身西望长叹息,悬崖老树风萧骚。
译文 / 白话释义

人生没有比享受俸禄更好的了,怎么能比得上逢萌早早辞官呢。山林和朝廷难道没有相同之处吗,英雄不应该在尘世中老去。听说你拂衣归乡回到故林,往事想要诉说又有谁能理解你的心思呢。一代的文章如同尘土般的梦境,百年的富贵如同浮云般的阴翳。你如今住在青原山下,庭院中的竹子和窗边的梅花格外潇洒。好几次在清夜中梦到故人,故人在天上骑着青白色的马。赤心向天如寒水般清澈,白发照镜如秋霜般明亮。早晨在园圃中锄云种植苍玉般的蔬菜,春天在山中冒着雨寻找黄精。瓜田中新得到东陵的种子,情怀还与东陵公一样。门前的宾客来来去去,只让玄鹤掌管迎送。我不了解你的心思而感到烦恼,满前的出仕与归隐之事只有你最为高尚。侧身向西望去长长叹息,悬崖边的老树在风中萧瑟。

注释

古代官府中属官的通称。;东汉时期的隐士,曾挂冠而去。此处借其典故表达对归隐的推崇。;挖掘,开凿。如‘春山斸雨寻黄精’中,形象地写出在山中冒雨寻找黄精的情景。;指秦东陵侯邵平,秦亡后种瓜为生。这里借指归隐后的田园生活。;青白色的马。‘故人天上骑骢马’描绘出故人在梦中骑着青白色骏马的形象,增添了意境的浪漫色彩。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用对比,如‘人生无如食禄好’与‘何似逢萌挂冠早’的对比,突出了对归隐的向往;‘山林朝市将无同’则展现了不同生活环境的差异。情感表达上,诗人对友人归休的羡慕与自己身处尘世的无奈交织,如‘英雄不向尘中老’表达了对友人的赞赏和对自己的感慨。意境营造上,描绘了山林、庭院等清幽的景象,如‘庭竹窗梅绝潇洒’,营造出一种宁静、超脱的氛围。主题思想方面,主要表达了对归隐生活的向往和对尘世纷扰的厌倦,同时也有对友人的情谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。