送刘芸窗西行二首
明 · 孙绪 · 七言
原文
湘帘漠漠晚阴阴,四壁寒灯一夜心
往事几回还执手,离忧大半付悲吟
薄裳应怯秋风劲,弱质宁堪夙露侵
咫尺柴门天万里,毕家庄上暮云深
当年有竹轩中酒,半榻清风一局棋
今日周溪桥下路,两行红泪几篇诗
夜谈不尽鸡偏恶,秋色含凄鸟未知
归去西园寻旧迹,梧桐萧瑟雨声悲
译文 / 白话释义
湘竹编织的帘子暗暗沉沉,傍晚的天色也是阴阴的,四面墙壁围着寒灯,映照出一夜的愁心。往昔的事情有多少次还手挽着手(回忆),离别的忧愁大半都付与悲伤的吟唱。单薄的衣裳应该害怕秋风的强劲,柔弱的体质怎能经受得起夜露的侵袭。近在咫尺的柴门却像远隔万里的天涯,毕家庄上暮云沉沉。当年在有竹轩中饮酒,半榻之上有清风相伴下一局棋。如今在周溪的桥下路,双眼流着伤心的泪水写着几篇诗。夜里畅谈不尽,可那公鸡却叫得不是时候(打断了畅谈),秋天的景色饱含着凄凉,鸟儿却不知道。回到西园去寻找旧日的痕迹,梧桐树叶萧瑟,雨声听起来很是悲伤。
注释
用湘妃竹制成的帘子。;夜露,早露。;女子的眼泪,这里指伤心的泪水,相传魏文帝曹丕的美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后泛指悲伤的眼泪。
赏析
这首诗意境萧索凄凉,通过描写暗淡的景色如‘湘帘漠漠晚阴阴’‘暮云深’‘梧桐萧瑟雨声悲’等,营造出一种压抑、哀伤的氛围。在写作手法上,情景交融,诗人将离别的忧伤与眼前的景色紧密结合,如‘薄裳应怯秋风劲,弱质宁堪夙露侵’,用秋风、夜露来衬托友人西行的孤苦与自己的担忧。同时,运用对比手法,像‘当年有竹轩中酒,半榻清风一局棋。今日周溪桥下路,两行红泪几篇诗’,往昔的欢乐与如今的悲伤形成鲜明对比,更加深了离别的愁绪。情感表达上,诗中饱含着对友人深深的不舍与担忧,如‘咫尺柴门天万里’,表现出对友人远行的牵挂,离别之苦弥漫全诗。主题思想围绕着与友人的离别,通过回忆往昔、描述现状、担忧友人未来的种种,深刻地表现出离别的惆怅与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。