送刘子廷信之信阳

明 · 符锡 · 五言律诗

原文
太守知名旧,承恩侄子新。
云林回白首,天路照青春。
自昔神明地,还遗揉顺民。
君应为珍重,无忝幕中宾。
译文 / 白话释义

信阳太守以前就很有名望,而你作为承受皇恩的侄子正年轻。在山林间回首已是满头白发,去往京城的路映照出青春的活力。信阳自古以来就是神圣之地,仍然遗留着柔顺的百姓。你应该多多珍重自己,不要辱没了幕府中的宾客身份。

注释

辱,有愧于,常用作谦辞。如《书·尧典》‘否德,忝帝位。’在这里表示不要有愧于幕中宾的身份。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘太守知名旧,承恩侄子新’,‘太守’与‘承恩’相对,‘知名旧’和‘侄子新’相对,工整地引出人物关系。颔联‘云林回白首,天路照青春’通过云林、白首、天路、青春等意象,营造出一种时光交错、空间转换的意境,云林暗示一种静谧、归隐的氛围,而天路则有高远的仕途之感,白首与青春的对比也增添了沧桑感。情感表达上,既有对刘子廷信的叮嘱,如‘君应为珍重’的关怀之情,又有一种对他的期望,希望他不要辱没幕中宾的身份,有劝勉之意。主题思想围绕着送别刘子廷信前往信阳展开,既描绘了信阳的特点,又表达了对友人的情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。