送李文中主簿受代归庭闱
宋 · 张元干 · 五言律诗
原文
豹隐犹遮雾,鸾栖遂及瓜
绿林方在境,彩服径还家
世路久来险,人情何用嗟
胸中自丘壑,乐处是生涯
译文 / 白话释义
像豹子隐藏起来仍然被雾霭遮掩一样,您(李文中)像鸾鸟栖止一般任职期满。此地仍有绿林盗寇,您却能身着彩服直接回家。世间的道路长久以来就很艰险,又何须嗟叹人情冷暖。您心中自有山水丘壑,快乐的地方就是自己的生活所在。
注释
比喻隐居伏处,爱惜其身,有所不为。出自《列女传·陶答子妻》。;指任职期满。典出《左传·庄公八年》‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’;原指西汉末聚集湖北绿林山的农民起义军,这里指山林中的盗寇。;指孝养父母。典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》‘昔楚老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,常着五色斑斓衣,为亲取饮。;指山水幽深之处,常用来比喻深远的意境。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将李文中主簿的任职比作豹隐、鸾栖,形象地写出他的仕途状态。颔联‘绿林方在境,彩服径还家’形成鲜明对比,一边是仍存在盗寇的不安境地,一边是能安心归家的情形,突出归家的难得。在情感表达方面,颈联‘世路久来险,人情何用嗟’表达出对世路艰险、人情凉薄的感慨,但又有一种超脱的态度。在意境营造上,诗中既有豹隐、鸾栖等略带神秘色彩的意象,也有绿林这种带有不安定感的意象,最后又归到‘胸中自丘壑’这种豁达、闲适的意境。主题思想上,通过描述李文中主簿受代归庭闱的事,表达了对世事人情的看法以及对一种豁达乐观生活态度的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。