送李新州

宋 · 张栻 · 五言律诗

原文
清绝湘南地,乡间见老成。
蔽棠方有望,折柳却关情。
侧听舆人诵,还新月旦评。
相望幸邻壤,犹得借馀明。
译文 / 白话释义

湘南之地清幽至极,在乡里能见到年高有德之人。就像周召公在棠树下施政令人满怀期望,折柳送别又满含离情。侧身倾听众人的赞颂,还有如东汉许劭每月初一品评人物般的美誉。幸运的是我们的属地相邻相望,还能够借得他的余辉。

注释

形容清幽至极。;出自《诗经·召南·甘棠》,召公曾在棠树下听讼断狱,公正无私,后人思之,不忍伐其树。这里用以表示对人的敬重与期待。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗,表惜别之意。;众人。;东汉许劭与其兄许靖喜欢品评当代人物,常在每月初一发表对人物的品评,后称品评人物为月旦评。这里用以形容人物声誉很高。

赏析

从文学手法上看,首联以‘清绝’形容湘南地,简洁地勾勒出地域特色,给人一种清新脱俗之感。颔联运用典故,‘蔽棠’的典故增添了对人物的敬重与期待之情,‘折柳’这一传统意象则直接表达出送别时的不舍之情。颈联‘侧听舆人诵’描写侧面烘托出人物的口碑,‘新月旦评’的用典进一步提升了人物的声誉形象。尾联‘相望幸邻壤,犹得借余明’,表达出虽然分别但因相邻仍可受益的情感,在情感上既有分别的惆怅又有对未来的一丝欣慰。在意境营造上,全诗营造出一种清幽又略带惆怅的氛围,既描绘出湘南的清幽,又在送别情境中融入淡淡的哀愁。主题思想围绕送别展开,同时对人物品德、声誉等进行了赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。