送李兄赴省

宋 · 方大琮 · 七言律诗

原文
乃翁场屋负高名,里许工夫共讲明。
谢氏弟兄辉玉树,韦侯父子薄金籯。
世科莫讶争寒畯,少作曾看到老成。
此去亲传衣钵在,想非温饱志平生。
译文 / 白话释义

你的父亲在科举考场享有很高的名声,花费许多功夫与你共同讲论明白(学问等)。谢家兄弟如光辉的玉树般出众,韦家父子看轻金银财宝。世间科举不要惊讶寒门子弟竞相争取,(你的)年少之作已能看到成熟老到之处。此次前去亲自传承家学衣钵,想来一生并非只是追求温饱的志向。

注释

你的父亲。乃,第二人称代词,你,你的;翁,父亲,老者。;科举考试的地方,也指科举考试。;jùn,指古代管农事的官,这里寒畯指代寒门子弟。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了典故,如‘谢氏弟兄’‘韦侯父子’,借古代有名的家族人物来衬托和激励李兄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,充满了对李兄的鼓励与期许。既提到他父亲的高名以及父子间的教导,暗示他有着良好的家学渊源,又肯定他年少时的才华,表达出对他参加省试的信心。在意境营造上,通过对前代贤达家族的提及,构建出一种充满文化气息和积极进取的氛围。主题思想围绕着对李兄赴省试的鼓励,认为他有能力传承家学,且志向高远,不会仅仅满足于温饱的平凡生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。