送李希贤浙江提学
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
十年高卧玉堂寒,今日方辞苜蓿盘
冠似惠文非法吏,职居廉访却儒官
芙蓉江上迎旌节,鹰隼秋深振羽翰
便道过家无百里,重闱尤喜问平安
译文 / 白话释义
在玉堂(翰林院)高卧十年,生活清寒,到如今才告别微薄的俸禄。头上戴着类似惠文冠却并非司法官吏,职位是廉访(提学)却是儒者官员。芙蓉盛开的江上迎接着您的旌节,在深秋鹰隼振动着羽翼。取道回乡距离不过百里,家中长辈尤其欢喜能听到平安的消息。
注释
据《汉书·西域传下·大宛国》记载,‘﹝ 大宛 ﹞俗嗜酒,马嗜苜蓿,汉使取其实来,于是天子始种苜蓿肥饶地。及天马多,外国使来众,则离宫别观旁尽种苜蓿极望。’后以‘苜蓿盘’指小官的清苦生活。;即惠文冠,古代执法官吏戴的冠。这里用来形容友人的冠饰,以与友人儒官的身份作对比。;这里指提学这一职位。提学负责地方的教育事务等。;古代使者所持的节,以为凭信。这里指代友人出行的仪仗等。;本指重重宫门,这里代指家中长辈。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用对比,‘十年高卧’的长时间与‘今日方辞’的时间点相对比,突出了友人李希贤长期的等待与如今的出发。‘玉堂寒’与‘苜蓿盘’从居住环境和生活待遇方面描绘出友人过去的清苦状况。颔联中,‘冠似惠文’与‘职居廉访’则是从外在装扮与实际职位上进行一种对照式的描述,且巧妙地指出友人虽职位为廉访,但却是儒官的特殊身份。颈联‘芙蓉江上迎旌节,鹰隼秋深振羽翰’为写景句,意境开阔,通过描绘江上芙蓉与秋深鹰隼的景象,营造出一种既充满生机又宏大的氛围,‘迎’和‘振’字让画面富有动态感,以景衬人,暗示友人即将开启新征程的意气风发。尾联‘便道过家无百里,重闱尤喜问平安’回归到情感的温暖表达,体现出友人能够顺路归家探望亲人的欣慰,传递出浓厚的亲情。整首诗主题明确,通过描述友人的经历、身份以及即将踏上的行程,表达出对友人的祝福以及对其能够归家探问亲人的欣慰之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。