原文

闽山到漳穷，地与南越错。

山川郁雾毒，瘴疠春冬作。

荒茅篁竹闲，蔽亏有城郭。

居人特鲜少，市井宜萧索。

野花开无时，蛮酒持可酌。

穷年不值客，谁与分杯杓。

朝廷尚贤俊，磊砢充台阁。

君能喜节行，文艺又该博。

超然万里去，识者为不乐。

予闻君子居，自可救民瘼。

苟能御外物，得地无美恶。

似闻最南方，北客今勿药。

林麓换风气，兽蛇凋毒蠚。

如漳犹近州，气冷又销铄。

珍足海物味，其厚不为薄。

章举马甲柱，固已轻羊酪。

蕉黄荔子丹，又胜楂梨酢。

逢衣比多士，往往在丘壑。

从容与笑语，岂不慰寂寞。

太守好觞咏，嘉宾应在幕。

想即有新诗，流传至京洛。

译文 / 白话释义

闽地的山延伸到漳州就到了尽头，其地域与南越交错。山川间郁积着雾霭毒气，瘴疠在春冬季节发作。荒草丛与竹林间，隐约能看到城郭。居住的人口特别稀少，市井应该是冷落的。野花随时开放，当地的酒可以拿来喝。整年都遇不到外来的客人，谁来与自己分享杯中的酒呢？朝廷崇尚贤能俊杰，众多杰出的人才充满了台阁。您能够喜好操守和品行，文学才艺又广博。远远地到万里之外去，了解您的人为此感到不快。我听说君子居住在哪里，就自然能够救治百姓的疾苦。如果能够抵御外界不利的事物，那么所到之地就没有好坏之分。似乎听说在最南方，北方来的人现在已无需服药。山林中风气转变，兽蛇的毒害也减少了。像漳州这样靠近州郡的地方，气候冷又使瘴气消散。海中的美味珍馐十分充足，这样的丰厚也不算微薄。章鱼、江珧柱，本就比羊酪要好。香蕉黄、荔枝红，又胜过山楂和梨子的酸涩。众多有学识的人穿着宽大的衣服，常常在山林之中。他们态度从容地谈笑，难道不可以慰藉寂寞吗？太守喜好饮酒赋诗，嘉宾应该就在幕府之中。料想很快就会有新诗，流传到京城洛阳。

注释

副官，此处用作动词，任副官。cuì；同‘郁’，浓郁、浓厚。yù；指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。；遮挡，遮蔽。；众多委积的样子，这里指众多杰出的人才。lěi luǒ；民众的疾苦。mín mò；蜇（zhē），指毒害。hē；章鱼。；江珧柱，一种贝类。；山楂和梨子。zhā lí；酸。cù；一种袖子宽大的衣服，这里指有学识的人。páng yī

赏析

从文学手法上看，此诗先对漳州的地理环境和荒凉景象进行描写，如‘闽山到漳穷，地与南越错。山川鬰雾毒，瘴疠春冬作。荒茅篁竹闲，蔽亏有城郭。居人特鲜少，市井宜萧索。’采用白描手法勾勒出一幅偏远、荒僻且充满瘴气的漳州景象，为后文的情感表达做铺垫。在情感表达方面，诗人对友人李宣叔前往漳州任职既有担忧又有安慰。担忧体现在对漳州恶劣环境的描写上，显示出友人此行的不易；安慰则表现在后面的部分，说君子能够救民疾苦，且漳州也有好的地方，如美食、风气渐好等。在意境营造上，诗中描绘的漳州是一个偏远、荒僻且带有神秘色彩的地方，雾气、瘴疠、荒茅等意象构建出一种略显压抑和荒寂的意境。主题思想上，既有对友人离别的不舍和担忧，又有对友人此去能够有所作为的期望，还体现出一种随遇而安、积极乐观的生活态度。

主题与意象

送别担忧安慰写景荒僻劝勉

送李宣叔倅漳州