送李????学士请示江韩诸君
宋 · 刘敞 · 五言
原文
我醉阙门外,卧备东藩臣。
君从天上来,秀色落青云。
留连三日语,多得所未闻。
僻陋不自知,喟予久离群。
南风吹白沙,六月天昼昏。
送行不尽境,引望空复勤。
相识何必旧,白头或如新。
有信当寄书,毋遗倾盖人。
译文 / 白话释义
我醉倒在宫阙门外,卧着以尽东藩之臣的职责。您像是从天上而来,美好的风姿如同青云飘落。连续三天的相处交谈,听到了很多前所未闻的事情。自己身处僻陋之地却没有察觉,感叹我长久地远离众人。南风吹起白色的沙粒,六月的白天都变得昏暗。送行的情意没有尽头,极目远望只是徒然殷勤。互相认识何必一定要是旧交,有的人头发白了还如同新交一样。如果有音信应当寄信来,不要忘了我这个短暂相逢的人。
注释
宫阙的门。阙,què,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。;东方藩国的臣子。藩,fān,封建时代称属国属地或分封的土地。;喟叹,叹息。喟,kuì。;指初次相逢或订交的朋友。倾盖,原意为车上的伞盖靠在一起,常用来形容路上相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一种略带孤寂又充满惜别之情的氛围。如‘南风吹白沙,六月天昼昏’,通过描写南风、白沙、昏天等景象,营造出一种苍茫、寂寥的送别环境。在写作手法上,叙事与抒情相结合,前半部分叙述与友人相聚之事,如‘留连三日语,多得所未闻’,简单叙述相处的情形;后半部分则侧重于抒情,表达对友人离去的不舍和对友情的珍视。情感表达丰富且真挚,既有对自身僻陋境遇的感慨,又有对友人相见相知的欣喜,还有送别时的惆怅与不舍。主题思想围绕着友情展开,既有对短暂相聚的珍惜,也有对离别的惆怅和对友情延续的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。