送李元善大参赴西广时予将乞病假三首
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
回看初志欲何为,文事非长自可知。
清世山河公屏翰,白头霄汉我衰迟。
几年边报烦当宁,明日藩宣正及时。
看取碧幢红旆去,自无兵甲在潢池。
译文 / 白话释义
回头看看当初的志向又想要做些什么呢,自己知道在文事方面并不擅长。清平之世的山河有您作为屏障捍卫,我已白发苍苍在仕途上衰老迟缓。多年来边疆战报让君主烦忧,明日您到藩地宣抚正是时候。看您带着青绿色的旗帜和红色的旗帜离去,本来就没有叛乱在这小小的池塘(指当地太平无事)。
注释
比喻国家重臣,也指屏障捍卫。出自《诗经·大雅·板》‘价人维藩,大师维垣。大邦维屏,大宗维翰。’;处在殿门与屏之间。古代帝王临朝听政,臣下至屏而加敬,故用以指帝王。;指藩国及其君主,也指宣扬王命。;青绿色的旗帜,为古代官员出行时的仪仗。;红色的旗帜,也是官员出行仪仗的一部分。;池塘。这里‘潢池弄兵’表示叛乱,‘自无兵甲在潢池’表示当地太平无事。
赏析
从文学手法上看,首联以自问自答的方式,引出自己文事不长的感慨,先从自身写起,奠定一种自我反思的基调。颔联采用对比的手法,‘清世山河公屏翰’写友人李元善在清平之世作为国家的屏障,有大的作为,而‘白头霄汉我衰迟’则写自己在仕途上的衰颓,对比鲜明。颈联‘几年边报烦当宁’点明当时边疆局势的状况,多年的边报让君主忧心,这也侧面烘托出友人此行的重要意义,为友人的赴任做铺垫。尾联‘看取碧幢红旆去,自无兵甲在潢池’描绘出友人赴任时的景象,以‘碧幢红旆’这样鲜明的意象写出友人的风光,同时‘自无兵甲在潢池’表示当地太平无事,表达出对友人此行的信心和祝福。情感表达上,既有诗人对自己仕途不顺、衰老迟暮的伤感,又有对友人能够在边疆之地有所作为、及时藩宣的期待和祝福。在意境营造上,既有诗人自身的萧索衰迟之感,又有对友人赴任的壮阔景象的想象。主题思想上,主要表达了对自身境遇的感慨以及对友人赴任的期待与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。